1
00:00:26,627 --> 00:00:29,461
Christina Walters?

2
00:00:29,463 --> 00:00:32,231
Ya Tuhan, aku belum melakukannya
mendengar nama itu lama sekali.

3
00:00:32,233 --> 00:00:35,000
<i>Kamu tahu tipe wanita seperti apa</i>
<i> siapa yang bisa mendapatkan pria mana pun yang dia inginkan?</i>

4
00:00:35,002 --> 00:00:37,469
Itu Christina Walters.

5
00:00:37,471 --> 00:00:39,538
Kami berkencan, Anda tahu,
secara singkat.

6
00:00:39,540 --> 00:00:42,174
Tapi, eh, dia tidak
tipe komitmen.

7
00:00:42,176 --> 00:00:45,477
Dia seorang pemain.
Dia hanya suka bersenang-senang.

8
00:00:45,479 --> 00:00:48,814
Saya bertemu Christina di sebuah bar.
Bagian yang panas.

9
00:00:48,816 --> 00:00:51,483
Benar-benar cocok.
Sepanjang malam kami menari.

10
00:00:51,485 --> 00:00:54,686
Saya membelikannya minuman.
Di penghujung malam,

11
00:00:54,688 --> 00:00:56,522
dia baru saja berpisah.

12
00:00:56,524 --> 00:00:59,625
Aku meletakkan semua itu
dasar yang sia-sia.

13
00:00:59,627 --> 00:01:02,628
Dia memberiku nomor teleponnya.
Sudah seperti tiga hari.

14
00:01:05,366 --> 00:01:08,634
Halo, dan selamat datang
ke aol moviefone.

15
00:01:08,636 --> 00:01:12,438
Saya begadang malam mencoba
untuk mencari tahu mengapa dia berkata
dia akan menelepon dan tidak melakukannya.

16
00:01:12,440 --> 00:01:17,643
Mungkin dia ingin menelepon dan
itu sebabnya dia bilang begitu
akan menelepon, tapi saat dia--

17
00:01:17,645 --> 00:01:19,311
¶ Christina ¶

18
00:01:20,848 --> 00:01:22,881
¶ Christina ¶¶

19
00:01:22,883 --> 00:01:26,351
lho, impotensi berkepanjangan
sangat umum
setelah putus cinta.

20
00:01:26,353 --> 00:01:28,954
Banyak pria menderita karenanya.

21
00:01:28,956 --> 00:01:31,323
Mereka hanya tidak berbicara
tentang itu, kamu tahu.

22
00:01:31,325 --> 00:01:33,892
Tidak seperti saya, yang mengoceh,
mengobrol, mengobrol, mengobrol, mengobrol.

23
00:01:33,894 --> 00:01:37,229
Tapi tetap saja,
karena dia berkata
dia akan menelepon,

24
00:01:37,231 --> 00:01:39,298
dia seharusnya menelepon
untuk mengatakan dia tidak
akan menelepon.

25
00:01:39,300 --> 00:01:43,235
Kalau begitu aku akan berterima kasih padanya
untuk menelepon untuk mengatakan
dia tidak akan menelepon.

26
00:01:43,237 --> 00:01:45,471
Tapi, hei, setidaknya kamu tahu
Aku tidak merasa pusing,

27
00:01:45,473 --> 00:01:48,173
mual yang membuat kepala pusing
sebanyak yang saya lakukan dulu.

28
00:01:52,079 --> 00:01:56,048
Ya, Anda tahu, seperti yang saya katakan,
Saya baik-baik saja.

29
00:01:56,050 --> 00:01:59,785
Saya seorang penggemar-sangat-tastic!

30
00:02:06,227 --> 00:02:09,361
<i> ¶ Ini ¶</i> milikku
<i> ¶ revolusi seksual ¶</i>

31
00:02:09,363 --> 00:02:13,432
<i>¶ revolusi seksual ¶</i>
<i> ¶ revolusi seksual ¶</i>

32
00:02:13,434 --> 00:02:18,537
<i>¶ ya ¶</i>
<i> ¶ revolusi seksual ¶</i>

33
00:02:18,539 --> 00:02:22,541
<i> ¶ revolusi seksual ¶</i>

34
00:02:22,543 --> 00:02:25,511
<i>¶ semuanya, kocok ¶</i>

35
00:02:25,513 --> 00:02:27,379
<i> Christina!</i>
Valerie!

36
00:02:27,381 --> 00:02:30,315
Kocok jika Anda mendapatkannya.

37
00:02:31,619 --> 00:02:33,452
Nona Courtney.

38
00:02:33,454 --> 00:02:36,588
Halo, Nona Christina.
Bagaimana kabarmu?
Apa yang kamu lakukan?

39
00:02:36,590 --> 00:02:41,727
- Terlalu banyak menari.
Bagaimana kabarmu?
- Hal yang sama. Apa kabar hari ini?

40
00:02:41,729 --> 00:02:46,832
Cukup bagus.
Saya mendapat desain akun baru
kampanye untuk lini olahraga.

41
00:02:46,834 --> 00:02:49,468
Ya, mereka punya hak
gadis sekarang, bukan?

42
00:02:49,470 --> 00:02:53,105
Ahhh, terima kasih.
Jadi, ada apa?

43
00:02:53,107 --> 00:02:57,276
Oh, kamu tahu, seperti biasa.
Membela hak
klienku yang patah hati...

44
00:02:57,278 --> 00:03:02,114
Dan mencoba memeras
setiap sen dari mereka
pasangan yang menyedihkan dan selingkuh.

45
00:03:02,116 --> 00:03:04,049
Ambillah, nona.
Jadi, dengarkan.

46
00:03:04,051 --> 00:03:06,985
Kurasa aku akan memesannya saja
pizza dan menginap malam ini.
Bagaimana kedengarannya?

47
00:03:06,987 --> 00:03:10,389
Oke, tapi jika kita melakukan itu,
kamu tahu apa yang akan terjadi
harus terjadi, ya?

48
00:03:10,391 --> 00:03:15,127
Girl, aku sudah gemetar
sepanjang perjalanan mendaki bukit ini.

49
00:03:15,129 --> 00:03:18,063
Lagu yang mana?
Lacak ketiga.
Oh ya!

50
00:03:18,065 --> 00:03:21,166
Coochie!

51
00:03:21,168 --> 00:03:24,236
<i>¶ Suatu hal yang indah ¶</i>
<i> ¶ revolusi seksual ¶</i>

52
00:03:24,238 --> 00:03:27,873
<i>¶ revolusi seksual ¶</i>
<i> ¶ revolusi seksual ¶¶</i>

53
00:03:31,111 --> 00:03:33,645
<i> ¶¶</i>

54
00:03:35,249 --> 00:03:38,584
apakah nenekmu ada di sini?
Apa yang terjadi?

55
00:03:38,586 --> 00:03:42,087
Itu Jane.
Dia menyukai lagu ini.
Oh.

56
00:03:42,089 --> 00:03:45,023
<i>Halo, cantik.</i>
Ada apa?

57
00:03:48,062 --> 00:03:50,095
<i>¶ Menghargai adalah kata ¶</i>

58
00:03:50,097 --> 00:03:53,498
dia mencampakkanku.
Kevin mencampakkanku.

59
00:03:53,500 --> 00:03:58,370
<i>Itu hanya tiga hari sebelumnya</i>
<i> peringatan satu tahun kami.</i>

60
00:03:58,372 --> 00:04:01,306
Oh sayang.
Anda tahu, mungkin
dia hanya ketakutan.

61
00:04:01,308 --> 00:04:05,911
Dia akan menelepon besok
ketika dia menyadari apa
kesalahan besar yang dia buat.

62
00:04:05,913 --> 00:04:08,747
Anda tahu, dia mungkin
baru saja melalui itu--
tidak!

63
00:04:08,749 --> 00:04:12,718
<i>Dia bilang dia sudah menginginkannya</i>
<i> ini selama enam bulan. Dia mengatakan</i>
<i> dia sekarat di dalam...</i>

64
00:04:12,720 --> 00:04:16,788
<i>¶¶</i>
sejak aku membawanya
tas pakaianku.

65
00:04:16,790 --> 00:04:18,824
- Aduh.
- Sayang.

66
00:04:18,826 --> 00:04:22,461
Apa?
Anda tahu,
kita semua bersalah karenanya.

67
00:04:22,463 --> 00:04:24,463
Anda membuat diri Anda sendiri
terlalu tersedia.
Ya.

68
00:04:24,465 --> 00:04:26,665
Ini adalah kesalahan klasik,
sayang.
Uh-uh.

69
00:04:26,667 --> 00:04:29,668
Ya.
Tidak menurut ini.

70
00:04:29,670 --> 00:04:31,703
Apa ini?
Lihat.
"Perintah keempat."

71
00:04:31,705 --> 00:04:34,840
<i> Sepuluh perintah."</i>
Mm-hmm.

72
00:04:34,842 --> 00:04:39,344
Anda harus terbuka untuk itu
kemungkinan cinta.

73
00:04:39,346 --> 00:04:41,813
Batasan adalah musuh
cinta."
<i>Sayang.</i>

74
00:04:41,815 --> 00:04:46,285
Lihat itu.
Anda tahu apa? Buku ini...
Apakah propaganda hubungan.

75
00:04:46,287 --> 00:04:48,720
<i>Dengarkan aku.</i>

76
00:04:48,722 --> 00:04:52,190
Kencan adalah segalanya
tentang batas-batas.

77
00:04:52,192 --> 00:04:54,293
Sayang, kamu harus melakukannya
lindungi dirimu sendiri.

78
00:04:54,295 --> 00:04:58,497
Kita semua punya hati
menginjak salah satunya juga
berkali-kali karena...

79
00:04:58,499 --> 00:05:00,666
Kami pergi dan
menyajikannya kepada mereka
di piring tua yang besar.

80
00:05:00,668 --> 00:05:03,669
<i> Pertahanan yang bagus</i>
<i> adalah pelanggaran terbaik.</i>

81
00:05:03,671 --> 00:05:06,638
Saya sangat lelah
dari bermain game.

82
00:05:10,210 --> 00:05:14,513
<i>Sayang, kamu tidak bisa membuangnya begitu saja</i>
<i> dirimu di luar sana semuanya terekspos</i>
<i> dan rentan setiap saat.</i>

83
00:05:14,515 --> 00:05:18,016
Begitulah cara Anda mendapatkannya
dipukul.
Apakah kamu mengerti?

84
00:05:18,018 --> 00:05:22,721
Jangan pergi mencari Mr. Right.
Carilah Tuan Sekarang juga.

85
00:05:22,723 --> 00:05:25,090
Dan pada akhirnya,
jika dia layak,

86
00:05:25,092 --> 00:05:30,128
<i>lalu suatu hari bagian "sekarang" itu</i>
<i> baru saja akan...</i>

87
00:05:30,130 --> 00:05:33,432
Mundur... tentu saja,
kamu tahu?

88
00:05:33,434 --> 00:05:37,035
<i>Sementara itu, kamu hanya</i>
<i> akan bersenang-senang bersama.</i>

89
00:05:37,037 --> 00:05:40,605
Ya, itu tidak terlalu serius,
kamu tahu. Lepaskan
sedikit.

90
00:05:40,607 --> 00:05:43,909
<i>Omong-omong tentang kesenangan,</i>
<i> kami akan membawamu keluar.</i>

91
00:05:43,911 --> 00:05:45,610
Apa?
<i>Oh ya.</i>

92
00:05:45,612 --> 00:05:48,647
Kami akan membawamu keluar.
Anda akan bersenang-senang.

93
00:05:48,649 --> 00:05:52,551
Oh tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak. TIDAK!

94
00:05:52,553 --> 00:05:57,589
- Oswaldo!
- Halo, Christina. Pengadilan.

95
00:05:57,591 --> 00:06:00,058
Jane.
<i>Halo, Jane.</i>

96
00:06:01,428 --> 00:06:03,562
Selamat datang.
Terima kasih.

97
00:06:04,798 --> 00:06:08,367
Diam!

98
00:06:08,369 --> 00:06:11,503
<i>¶¶</i>

99
00:06:40,801 --> 00:06:43,335
Oh ya.

100
00:06:43,337 --> 00:06:46,304
Astaga!

101
00:06:48,709 --> 00:06:52,711
Hei, hei. Lihatlah bahu,
sayang. Bangkitlah, sayang.

102
00:06:52,713 --> 00:06:55,580
Coba lihat, sayang.
Ya!
Baiklah.

103
00:06:55,582 --> 00:06:57,983
Siapa namamu,
sayang?

104
00:07:06,727 --> 00:07:09,995
Kita akan pergi sekarang.

105
00:07:09,997 --> 00:07:12,197
<i> Sampai jumpa!</i>

106
00:07:15,002 --> 00:07:18,303
Potong, potong, potong, potong,
memotong, memotong.

107
00:07:23,210 --> 00:07:27,179
Astaga.
Ini seperti siegfried
dan Roy atau apalah.

108
00:07:27,181 --> 00:07:29,981
Martini, nona.
Terima kasih.

109
00:07:29,983 --> 00:07:33,552
Pujian dari pria itu
di bar.
Yang mana?

110
00:07:35,489 --> 00:07:39,458
Wah. Terima kasih,
pria berjaket kulit.

111
00:07:39,460 --> 00:07:41,626
Bersulang.

112
00:07:41,628 --> 00:07:45,630
Hmm. Pria berjaket kulit
terlihat bagus, ya?

113
00:07:45,632 --> 00:07:47,966
Ya, benar.
Senapan!

114
00:07:47,968 --> 00:07:49,634
Penipu.

115
00:07:53,040 --> 00:07:55,507
Ada apa?

116
00:07:57,311 --> 00:08:00,011
Tidak ada apa-apa.
Ada apa denganmu?

117
00:08:01,248 --> 00:08:05,150
Tidak ada apa-apa.
Ada apa denganmu?

118
00:08:06,253 --> 00:08:08,854
Tidak ada apa-apa.
Ada apa denganmu?

119
00:08:08,856 --> 00:08:11,256
Tidak ada apa-apa.

120
00:08:11,258 --> 00:08:16,294
Anda tahu, saya sedang mengalaminya
waktu terbaik.
Apakah kamu, sayang?

121
00:08:16,296 --> 00:08:20,098
Pacarku baru saja mencampakkanku,
Saya di sini di klub ini di mana
tak ada seorang pun yang mau berbicara denganku...

122
00:08:20,100 --> 00:08:23,668
Dan aku ingin pulang.
TIDAK!

123
00:08:23,670 --> 00:08:26,538
Tidak, Christina,
Saya tidak bisa melakukan ini.

124
00:08:26,540 --> 00:08:28,940
Ya, kamu bisa.
Ini sangat mudah.

125
00:08:28,942 --> 00:08:30,876
Mengamati.

126
00:08:32,513 --> 00:08:35,480
Aduh!
Aku baru saja mencubit pantatnya.

127
00:08:35,482 --> 00:08:38,783
Saya minta maaf. Hai.
Hai. Siapa namamu?

128
00:08:41,622 --> 00:08:43,955
Jane akan senang
untuk menari.
Hai.

129
00:08:43,957 --> 00:08:46,057
Eh, Jane, bukan maksudku
bersikap kasar,

130
00:08:46,059 --> 00:08:48,493
tapi aku punya beberapa teman
yang menungguku.
¶ menari bersama ¶

131
00:08:48,495 --> 00:08:51,897
senang bertemu denganmu.
¶ kamu dan Jane
keajaiban sedang mengudara ¶¶

132
00:08:51,899 --> 00:08:55,400
oh, dia membenciku. aku payah.
Anda tidak payah.
Orang itu brengsek.

133
00:08:55,402 --> 00:08:59,471
Dengar, aku akan memastikannya
kamu bersenang-senang malam ini
jika itu hal terakhir--

134
00:08:59,473 --> 00:09:02,507
aku minta maaf.
Kamu baru saja memanggilku apa?

135
00:09:02,509 --> 00:09:04,743
Ya.

136
00:09:04,745 --> 00:09:08,046
Kamu baru saja menyebutku brengsek.
aku mendengarmu. Mengapa saya seorang yang brengsek?

137
00:09:08,048 --> 00:09:11,283
Uh, baiklah, karena kamu--
Saya tidak suka caranya
kamu mentraktir temanku.

138
00:09:11,285 --> 00:09:14,119
Yah, aku tidak melakukannya
apa pun kepada temanmu.
Yah--

139
00:09:14,121 --> 00:09:16,421
- hai.
-<i> Kamu hampir tidak memberikannya</i>
<i> waktu hari ini.</i>

140
00:09:16,423 --> 00:09:20,025
Eh, tidak. Anda mencoba menggadaikan saya
pergi padanya dan aku tidak pergi
untuk itu. Itu membuatku jadi brengsek?

141
00:09:20,027 --> 00:09:24,563
Menggadaikanmu? Anda seharusnya begitu
sangat beruntung bahkan bisa berbicara dengan seseorang
sepanas dan semanis Jane.

142
00:09:24,565 --> 00:09:28,433
-<i> Baiklah, permisi.</i>
- Hei, aku tidak menyarankan itu
kalian berdua menikah.

143
00:09:28,435 --> 00:09:30,201
Aku hanya berpikir mungkin
Anda bisa memakainya.

144
00:09:30,203 --> 00:09:32,671
Apa? "Pakai?"
Saya sedang mencoba
untuk membantumu.

145
00:09:32,673 --> 00:09:35,640
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.
Bagaimana jika aku seorang psikopat
pembunuh berantai?

146
00:09:35,642 --> 00:09:38,877
Dan bagaimana jika Jane
gadis impianmu?
Tapi Anda tidak akan pernah tahu.

147
00:09:38,879 --> 00:09:41,046
Itu adalah hal yang paling manis.

148
00:09:41,048 --> 00:09:44,282
Tidak pernah terpikir aku akan bertemu gadis itu
impianku dengan memiliki seseorang
bawa aku ke bar dan katakan,

149
00:09:44,284 --> 00:09:46,785
"Hei, kamu, kawan,
Aku punya wanita yang baik untukmu.

150
00:09:46,787 --> 00:09:48,853
"Dia sangat seksi dan manis.
Dia ada di sana.

151
00:09:48,855 --> 00:09:51,756
Jane, kamu menari untuk pria itu!"
Tunggu.

152
00:09:51,758 --> 00:09:53,558
Mungkin itu masalahmu.
Tunggu. Apa masalahku?

153
00:09:53,560 --> 00:09:56,995
Mungkin jika Anda tidak memainkannya
sangat aman, Tuan Kotoran Keamanan,
hei.

154
00:09:56,997 --> 00:09:59,531
Anda mungkin sebenarnya
bertemu dengan seorang gadis yaitu kamu
bisa bersenang-senang dengan.

155
00:09:59,533 --> 00:10:03,868
Dan nasihat cinta yang brilian ini
berasal dari seseorang yang mencintai
untuk bermain-main dengan pria,

156
00:10:03,870 --> 00:10:07,606
selalu memegang kendali, dengan cara itu
dia tidak perlu terlalu dekat.

157
00:10:07,608 --> 00:10:10,742
Omong-omong, sopan santun.

158
00:10:14,114 --> 00:10:17,816
Dimana itu terjadi
orang itu-- Jane? Jane?

159
00:10:21,588 --> 00:10:25,090
Tidak ada apa-apa.
Ada apa denganmu?

160
00:10:25,092 --> 00:10:27,359
Saya tidak percaya
kamu meraih pantatnya.

161
00:10:27,361 --> 00:10:30,528
Tapi dia datang tepat ke wajahku
dan dia mulai memberitahuku
semua hal bodoh ini...

162
00:10:30,530 --> 00:10:35,600
Tentang betapa aku suka bermain game
dan selalu memegang kendali
jadi aku tidak pernah terlalu dekat.

163
00:10:37,571 --> 00:10:39,404
<i>Apa?</i>
<i> hanya saja...</i>

164
00:10:39,406 --> 00:10:42,040
Aku belum pernah melihatmu
bertindak seperti ini sebelumnya,
itu saja.

165
00:10:42,042 --> 00:10:44,542
Bertingkah seperti apa?
Itu palsu.

166
00:10:44,544 --> 00:10:47,646
<i> Semua bah-jiggitas</i>
<i> tentang seorang pria.</i>

167
00:10:47,648 --> 00:10:50,015
- Kamu meneleponku
"bah-jiggitas?"
- Ya.

168
00:10:50,017 --> 00:10:53,018
- Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak bermaksud untuk menatap.
- Itu keren.

169
00:10:53,020 --> 00:10:55,754
- Itu sebabnya aku mendapatkannya.
- Aku tidak bah-jiggity.

170
00:10:55,756 --> 00:10:58,189
- Kamu sangat bah-jiggity.
- Mereka tampak nyata.

171
00:10:58,191 --> 00:11:00,792
Terima kasih.
Anda dapat menyentuhnya jika Anda mau.

172
00:11:00,794 --> 00:11:03,662
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Sentuh itu. Dia menyukainya.

173
00:11:03,664 --> 00:11:06,131
Tidak apa-apa. Teruskan.
Terasa nyata, ya?

174
00:11:06,133 --> 00:11:08,633
Jika saya bah-jiggity
tentang orang ini Peter,

175
00:11:08,635 --> 00:11:10,635
itu hanya karena
kamu bilang aku memang begitu.

176
00:11:10,637 --> 00:11:13,171
Astaga.
Apa?

177
00:11:13,173 --> 00:11:15,740
Anda telah memberi nama anak anjing itu.
Saya tidak melakukannya.

178
00:11:15,742 --> 00:11:17,475
Anda baru saja memanggilnya Peter.
Ya?

179
00:11:17,477 --> 00:11:20,078
Shelly, kamu harus datang
dan rasakan hal-hal ini.

180
00:11:20,080 --> 00:11:23,014
- Saya paranormal dan saya baru tahu bahwa namanya Peter.
- -<i> Apakah kamu keberatan jika aku?</i>

181
00:11:23,016 --> 00:11:25,383
Lepaskan kaus kaki Anda.
Oke.

182
00:11:25,385 --> 00:11:28,286
Sangat lembut.
Sungguh tidak bisa dipercaya!

183
00:11:32,693 --> 00:11:35,827
Apa yang kubilang padamu?
Itu sebabnya cewek selalu
pergi ke kamar mandi bersama.

184
00:11:35,829 --> 00:11:40,432
Chris, sudah jelas sekali kalau itu kamu
seperti orang ini. Kenapa kamu?
menjadi begitu bodoh tentang hal itu?

185
00:11:40,434 --> 00:11:43,935
Mengapa kamu membuat seperti itu
masalah besar dari itu?
Jika Anda belum menyadarinya,

186
00:11:43,937 --> 00:11:46,071
ada banyak pria
di luar sana.

187
00:11:46,073 --> 00:11:49,674
- Mm-hmm.
- Sampai jumpa lagi.

188
00:11:51,778 --> 00:11:55,013
Apa masalahmu?
Apa<i> masalahmu</i>?

189
00:11:58,685 --> 00:12:00,819
- Hai.
- Hai.

190
00:12:02,956 --> 00:12:05,356
- Hei, Petrus.
- Hah?

191
00:12:08,261 --> 00:12:11,963
- Eric, hei.
<i>- Segera ke sana, Christina.</i>

192
00:12:11,965 --> 00:12:14,466
Anda tidak perlu melakukan ini.
Maksudku, itu--

193
00:12:14,468 --> 00:12:18,737
Aku tahu, tapi aku ingin.
Aku menumpahkan minumanmu. Bisakah saya
tolong belikan kamu yang lain?

194
00:12:18,739 --> 00:12:21,973
Oke. Dengar, eh,
Aku ingin meminta maaf sekarang.

195
00:12:21,975 --> 00:12:24,576
Aku... seharusnya tidak begitu
tidak sopan pada temanmu.

196
00:12:24,578 --> 00:12:29,080
Dan jika iya, aku tidak bermaksud demikian
menjadi. Itu hanya saudaraku
sedang menungguku.

197
00:12:29,082 --> 00:12:32,150
Saya menjadi gugup.
Aku tidak tahu.
Tapi aku-- bukan itu--

198
00:12:32,152 --> 00:12:34,152
Maksudku, kalau tidak, aku akan melakukannya
seluruh temanmu.

199
00:12:34,154 --> 00:12:38,256
saya--
Akulah yang seharusnya
meminta maaf. Saya kasar.

200
00:12:40,894 --> 00:12:43,561
Tidak, kamu melindungi
temanmu. Siapapun
akan melakukan itu.

201
00:12:43,563 --> 00:12:46,564
Menurutku itu manis.

202
00:12:46,566 --> 00:12:49,400
Permisi.
Maafkan saya.

203
00:12:49,402 --> 00:12:52,504
Yesus.
Jadi, apakah kita baik-baik saja sekarang?

204
00:12:52,506 --> 00:12:54,272
Ya.
Bagus.

205
00:12:54,274 --> 00:12:56,775
Yah, mungkin aku harus melakukannya
kembali ke teman-temanku.

206
00:12:56,777 --> 00:12:58,643
Oke.

207
00:12:58,645 --> 00:13:00,779
Um, terima kasih untuk minumannya.

208
00:13:00,781 --> 00:13:02,580
Bersulang.

209
00:13:02,582 --> 00:13:05,550
Bersulang.

210
00:13:05,552 --> 00:13:07,786
Selamat malam.
Kamu juga.

211
00:13:09,489 --> 00:13:12,991
<i>¶¶</i>

212
00:13:14,995 --> 00:13:19,197
Permisi. Bisakah kamu
ambil ini? Saya benar-benar
menyerang dengan orang ini.

213
00:13:19,199 --> 00:13:24,369
Satu hal lagi. Haruskah saya begitu
kesal mantan pacarku memilikinya
lidah ke tenggorokan orang itu?

214
00:13:25,539 --> 00:13:28,406
Astaga!
Jane!

215
00:13:28,408 --> 00:13:31,643
- Kurasa aku menyia-nyiakan kesempatanku, ya?
- Ya, itu mungkin kamu.

216
00:13:31,645 --> 00:13:34,312
Ya, jika aku tidak melakukannya
kontol seperti itu.

217
00:13:34,314 --> 00:13:36,181
Kontol?
Apakah aku benar-benar brengsek?
Ya, ya.

218
00:13:36,183 --> 00:13:38,383
Benar-benar?
Kamu memang brengsek.

219
00:13:38,385 --> 00:13:43,121
Wow. Mungkin kita harus memulai dari awal
lagi. Mengapa saya tidak lewat saja,
kamu menangkapku seperti yang kamu lakukan sebelumnya.

220
00:13:43,123 --> 00:13:44,956
Aku tidak menangkapmu.
Kamu benar-benar menangkapku.

221
00:13:44,958 --> 00:13:47,225
Saya tidak melakukannya.
aku mencubitmu.
Anda mencengkeram pantat saya.

222
00:13:47,227 --> 00:13:50,562
Anda meraih-- oke.
saya tidak ambil.

223
00:13:50,564 --> 00:13:52,964
Pete! Pete!
Bung!

224
00:13:52,966 --> 00:13:55,266
Permisi. Permisi.

225
00:13:55,268 --> 00:13:57,735
Bung, dari mana saja kamu?
Semua orang menunggu.

226
00:13:57,737 --> 00:14:02,040
Pesta setelah jam kerja
kembali ke hotel.
Kedua babi ini siap berangkat.

227
00:14:02,042 --> 00:14:06,010
Apakah saya menyebutkan bahwa kita punya
kamar Freddie Mercury?

228
00:14:06,012 --> 00:14:08,513
- Hai!
- <i> Dia muntah padanya!</i>

229
00:14:08,515 --> 00:14:12,750
Lagi!
Ya Tuhan, dia seperti selang.
Tolong bantu dia.

230
00:14:12,752 --> 00:14:17,422
Atau tidak. Baiklah, dia keluar.
Jadi, kita kekurangan satu.
Siapa cewek ini?

231
00:14:17,424 --> 00:14:19,657
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Oh, dia seksi.
Bawa dia.

232
00:14:19,659 --> 00:14:22,527
- Apa?
- Persetan, jangan katakan tidak.

233
00:14:22,529 --> 00:14:26,831
Kamu punya banyak--
aduh! Anda harus mengatakan ya.
Izinkan saya memberi tahu Anda alasannya.

234
00:14:26,833 --> 00:14:30,501
Anda tidak akan pernah menemukannya
ada yang lebih baik dari saudaraku.
Dia yang terhebat.

235
00:14:30,503 --> 00:14:32,570
Oke. Oke.
Dan aku yakin--
itu menyakitiku.

236
00:14:32,572 --> 00:14:35,874
<i>Sekarang, lihat saja dia.</i>
<i> Cewek-cewek aneh pada pria ini.</i>

237
00:14:35,876 --> 00:14:37,909
Dia-- ayolah sekarang.
Dialah yang sialan itu.

238
00:14:37,911 --> 00:14:41,679
<i>- Dan itulah alasannya</i>
<i> di pernikahanku pada hari Sabtu.</i>
- Rog. Rog, tidak.

239
00:14:41,681 --> 00:14:44,549
Ya. Hanya mencoba
untuk membantu.
Tidak.

240
00:14:44,551 --> 00:14:46,251
Ya, ya, ya--
sampai jumpa.

241
00:14:46,253 --> 00:14:48,853
Wah!
Maaf, maaf, maaf, maaf.

242
00:14:48,855 --> 00:14:52,690
Hei, dengar, nona-nona.
Pesta besar, empat musim,
kamar 402. Anda diundang.

243
00:14:52,692 --> 00:14:54,726
Ayo pergi, sayang.
Ayo. Anda keluar.
aku pergi.

244
00:14:54,728 --> 00:14:57,428
<i>Aku berangkat.</i>
<i> Apakah kamu mengikutiku?</i>
Itu saudaraku.

245
00:14:57,430 --> 00:15:01,766
- Oh, dia spesial.
- Hati-hati. Itu muntah.
Itu muntah. Jangan sentuh aku.

246
00:15:01,768 --> 00:15:04,102
Wow. Jadi, kapan
pernikahan?

247
00:15:04,104 --> 00:15:07,205
Eh, Sabtu sore
di Somerset.

248
00:15:07,207 --> 00:15:10,041
- Di situlah kami tinggal.
- Itu bagus.

249
00:15:10,043 --> 00:15:12,710
Peter, sepertinya sekarang.
Oke oke.

250
00:15:12,712 --> 00:15:14,812
Anda mencubit
kulit lenganku.

251
00:15:14,814 --> 00:15:17,482
Oke, sebaiknya aku pergi.

252
00:15:17,484 --> 00:15:20,985
<i>Kali ini sungguh.</i>
Ya, itu bagus
untuk bertemu denganmu.

253
00:15:20,987 --> 00:15:24,656
- Senang bertemu denganmu.
Saya bersenang-senang.
- Ya? Saya juga.

254
00:15:24,658 --> 00:15:28,126
- Kamu pasti harus datang
oleh pesta jika Anda mau.
- Benar-benar?

255
00:15:31,631 --> 00:15:35,900
Aku sangat berharap aku bisa melihatmu.
Tapi kalau-kalau aku tidak melihatmu,
memiliki kehidupan yang menyenangkan.

256
00:15:35,902 --> 00:15:38,569
Kamu juga.

257
00:15:38,571 --> 00:15:41,673
<i>¶¶</i>

258
00:15:47,747 --> 00:15:51,816
Hei, Chris, ini pengadilan.
Jadi aku ada di pesta itu
dengan pria berjaket kulit.

259
00:15:51,818 --> 00:15:55,019
Dan saya baru saja check-in
untuk melihat apakah Anda mendengarkan
ke pesan Anda.

260
00:15:55,021 --> 00:15:57,522
Karena jika kamu mendengarkan
untuk pesanmu,

261
00:16:02,128 --> 00:16:04,762
<i>kamu pecundang.</i>
<i> Sebuah kerugian--</i>

262
00:16:04,764 --> 00:16:07,565
terima kasih, pengadilan.

263
00:16:07,567 --> 00:16:10,335
<i>Saya pecundang besar.</i>

264
00:16:10,337 --> 00:16:13,204
<i>¶ Ada apa, jalang</i>
<i> dan ho dan pecundang ¶</i>

265
00:16:13,206 --> 00:16:15,673
<i>¶ yang kalah adalah-- ¶¶</i>

266
00:16:21,414 --> 00:16:23,681
Sudah terlambat sekarang.

267
00:16:38,365 --> 00:16:40,565
Lucu.

268
00:16:43,136 --> 00:16:45,536
Sangat lucu.

269
00:16:48,808 --> 00:16:51,009
Anak laki-laki yang lucu.

270
00:17:12,599 --> 00:17:14,999
Astaga.
Kamu sangat pandai dalam hal itu.

271
00:17:15,001 --> 00:17:18,636
Jika kamu tidak keberatan, aku mau
untuk melakukan itu setiap jam di
jam selama sisa hidup kita.

272
00:17:18,638 --> 00:17:21,539
Tentu saja.
Silakan saja.
Terima kasih.

273
00:17:21,541 --> 00:17:24,776
Jangan khawatir untuk kembali
bantuannya. Pria tidak
sangat menyukai seks oral.

274
00:17:24,778 --> 00:17:27,578
Ya benar.
aku serius!

275
00:17:27,580 --> 00:17:30,181
Itu hanya rumor buruk
itu dimulai suatu saat
di tahun 50an.

276
00:17:30,183 --> 00:17:33,484
Saya tidak tahu.
Saya perlu memberitahukannya
semua temanku.

277
00:17:33,486 --> 00:17:37,822
Tolong lakukan.
Seseorang perlu untuk menempatkan
mengakhiri kegilaan ini.

278
00:17:42,495 --> 00:17:46,697
Ya Tuhan. Saya sangat senang
Saya kembali ke kamar hotel.

279
00:17:46,699 --> 00:17:48,699
Tuhan.
Saya juga.

280
00:17:49,969 --> 00:17:52,170
Saya tidak pernah berpikir
Aku ingin bertemu denganmu lagi.

281
00:17:54,107 --> 00:17:56,541
Room service.

282
00:17:56,543 --> 00:17:58,509
Oh, tepat waktu.

283
00:17:58,511 --> 00:18:02,613
<i>Es krim!</i>
Hanya yang terbaik untuk v.I.P.S.

284
00:18:02,615 --> 00:18:05,716
Saya telah menghapusnya
semua kalori untuk Anda.

285
00:18:05,718 --> 00:18:09,120
Oh, kamu baik.

286
00:18:09,122 --> 00:18:11,255
Baiklah!

287
00:18:11,257 --> 00:18:14,892
Aku tahu aku bilang aku ingin melakukannya
kepadamu setiap jam,
tapi aku benar-benar tidak sabar.

288
00:18:14,894 --> 00:18:17,261
Bisakah saya melakukannya lagi sekarang?

289
00:18:17,263 --> 00:18:19,764
Oke.

290
00:18:20,934 --> 00:18:23,101
Wow.

291
00:19:04,577 --> 00:19:10,615
San Fransisco, Kalifornia,
tolong, untuk, um,
hotel empat musim. Terima kasih.

292
00:19:10,617 --> 00:19:12,550
Terima kasih.

293
00:19:12,552 --> 00:19:15,720
Mimpi yang bagus.

294
00:19:15,722 --> 00:19:18,189
Ya, hai.

295
00:19:18,191 --> 00:19:22,593
Um, apakah kamu punya
kamar Freddie Mercury?

296
00:19:22,595 --> 00:19:26,297
Oh bagus.
Bisakah saya memilikinya?
Terima kasih.

297
00:19:28,768 --> 00:19:31,536
Benar-benar? Sudah?

298
00:19:33,006 --> 00:19:35,806
Oke, semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih. Selamat tinggal.

299
00:19:38,611 --> 00:19:42,813
Ya, siapa aku?
bahkan menelepon?

300
00:19:47,654 --> 00:19:49,353
Halo?

301
00:19:49,355 --> 00:19:52,156
Hei, pengadilan.
Ya.

302
00:19:52,158 --> 00:19:55,293
<i>¶¶</i>

303
00:20:07,307 --> 00:20:11,342
Hai. Hai. Berhenti bicara
omong kosong tentang aku, oke?

304
00:20:11,344 --> 00:20:14,545
Nah, dari mana saja kamu?
Maaf aku terlambat, kalian. saya
bahkan tidak ingin membicarakannya.

305
00:20:14,547 --> 00:20:17,448
Anda siap?
saya kelaparan.
Oke.

306
00:20:17,450 --> 00:20:19,383
Anda tahu apa? aku hanya
akan menemui kalian di sana.

307
00:20:19,385 --> 00:20:23,254
- Aku harus menjatuhkan sesuatu
pergi ke pembersih kering.
- Bisakah menunggu? Silakan?

308
00:20:23,256 --> 00:20:27,491
-<i> Aku sangat lapar sekarang.</i>
- Bukankah itu gaun Courtney
yang kamu pinjam tadi malam?

309
00:20:27,493 --> 00:20:30,628
- Ya.
- Mengapa kamu membawanya masuk?

310
00:20:33,233 --> 00:20:36,767
Tidak, aku hanya mencoba
untuk menjadi pacar yang baik--

311
00:20:39,105 --> 00:20:41,038
Saya benar-benar minta maaf.

312
00:20:41,040 --> 00:20:43,608
Kamu pelacur.
Bersalah.
Itukah yang kupikirkan?

313
00:20:43,610 --> 00:20:46,177
Saya akan mengambilnya
ke pembersih kering
dan itu akan hilang.

314
00:20:46,179 --> 00:20:49,580
Itu banyak.
<i>Dia banyak menahan.</i>

315
00:20:53,152 --> 00:20:57,154
Saya cukup takut
untuk masuk ke sana.
Apa yang akan saya katakan?

316
00:20:57,156 --> 00:21:00,291
Tuan Martin, bisakah Anda membantu saya
dengan air maniku?

317
00:21:03,162 --> 00:21:05,396
Anda tahu apa?

318
00:21:05,398 --> 00:21:07,932
Kalian... payah.

319
00:21:07,934 --> 00:21:09,767
Tidak, jelas sekali, kamu payah.
Anda.

320
00:21:09,769 --> 00:21:12,803
<i>Kamu payah.</i>
<i> Sungguh, wah. Saya bangga.</i>

321
00:21:14,707 --> 00:21:18,009
Tidak ada yang nakal.

322
00:21:18,011 --> 00:21:20,311
Tidak ada yang nakal.

323
00:21:43,403 --> 00:21:45,970
Hai, Jane.
Hai, Tuan Martin.

324
00:21:45,972 --> 00:21:49,707
- Bagaimana kabar ibumu?
- Besar. Ya Tuhan, dia baik.
Semuanya baik-baik saja. Terima kasih.

325
00:21:49,709 --> 00:21:52,843
- Nenekmu?
- Semuanya hebat.

326
00:21:52,845 --> 00:21:56,013
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Apa yang kamu punya untukku hari ini?

327
00:21:56,015 --> 00:22:00,384
Oh, hanya gaun,
tapi aku akan kembali untuk itu
dalam beberapa hari. Jadi jangan terburu-buru.

328
00:22:00,386 --> 00:22:03,354
- Ada noda?
- Tidak.

329
00:22:09,696 --> 00:22:12,363
Ini akan terjadi
yang sulit.

330
00:22:14,500 --> 00:22:19,937
Oh, wow, aku bahkan tidak melakukannya
perhatikan itu. Aku pasti tumpah
sedikit soda padaku tadi malam.

331
00:22:19,939 --> 00:22:24,642
Tidak, tidak, ini bukan soda.
Pikirkanlah, Jane. Memikirkan!

332
00:22:24,644 --> 00:22:28,679
Jika saya tahu apa itu,
lebih mudah bagiku untuk menghapusnya.

333
00:22:28,681 --> 00:22:31,716
- Hah?
- -<i> Ayolah.</i>

334
00:22:31,718 --> 00:22:34,685
Ah, karyawisata.
Masuklah, anak-anak.
Masuk.

335
00:22:34,687 --> 00:22:37,988
Masuk.
Ya, ya, masuklah.
Sial!

336
00:22:37,990 --> 00:22:41,292
Selamat siang,
Nyonya Franklin.
<i> Hai, Tuan Martin.</i>

337
00:22:41,294 --> 00:22:44,528
Oke, sekarang pada hari ini
karyawisata,

338
00:22:44,530 --> 00:22:48,132
kita akan belajar
tentang kebersihan.

339
00:22:48,134 --> 00:22:52,169
Jane?

340
00:22:52,171 --> 00:22:53,771
Hai.
Jane terbakar!

341
00:22:53,773 --> 00:22:56,841
Oh sayang,
Aku belum melihatmu
sejak aku mengajarimu...

342
00:22:56,843 --> 00:22:59,744
Di kelas tiga!

343
00:23:02,715 --> 00:23:07,618
-Pagi sekali, Tuan Martin.
-Halo, ayah Flynn.

344
00:23:07,620 --> 00:23:10,721
Saat aku hidup dan bernapas,
bukan?

345
00:23:10,723 --> 00:23:14,125
Ini adalah luka kecil yang dialami Mary Jane!

346
00:23:14,127 --> 00:23:17,962
<i>Kebetulan sekali.</i>
<i> Aku sedang makan malam bersama</i>
<i> orang tuamu malam ini.</i>

347
00:23:17,964 --> 00:23:21,599
Benar-benar noda
kamu sampai di sana,
Janie kecil.

348
00:23:21,601 --> 00:23:23,401
Jadi bagaimana tadi?
Apakah itu menyenangkan?

349
00:23:23,403 --> 00:23:27,138
Astaga. Astaga.
Aku tidak percaya aku tidak melakukannya
memberitahumu ini.

350
00:23:27,140 --> 00:23:30,808
<i>Rupanya, salah satu dari mereka</i>
<i> siapa yang ada di pesta itu,</i>
<i> seperti, terbalik.</i>

351
00:23:30,810 --> 00:23:35,112
Sedang keluar di balkon
dan dia berteriak
di bagian atas paru-parunya,

352
00:23:35,114 --> 00:23:41,218
"Christina! Adakah yang melihat
Christina kecilku?"

353
00:23:41,220 --> 00:23:44,655
Dan kemudian dia melompat
balkon dan dia mati
karena kamu banci.

354
00:23:44,657 --> 00:23:46,690
Kenapa kamu tidak pergi?
Aku tidak tahu.

355
00:23:50,029 --> 00:23:53,798
Kalau begitu aku tidak tahu. Saya menelepon dia
di hotel pagi ini.
Tunggu. Tunggu.

356
00:23:53,800 --> 00:23:57,902
Putar ulang selama satu detik.
Anda meneleponnya di hotel?

357
00:23:57,904 --> 00:24:01,138
- Nah, apa yang dia katakan?
- Tidak ada apa-apa. Dia tidak mengatakan apa-apa.

358
00:24:01,140 --> 00:24:03,140
Oke? Tidak ada apa-apa.

359
00:24:03,142 --> 00:24:04,909
Mengapa?
Dia sudah check out.

360
00:24:04,911 --> 00:24:07,244
Oke, mari kita simpulkan saja
sangat cepat.

361
00:24:07,246 --> 00:24:09,680
<i>Di kamar mandi</i>
<i> kami membencinya,</i>

362
00:24:09,682 --> 00:24:11,682
namun kami memanggilnya dengan namanya.

363
00:24:11,684 --> 00:24:13,818
Lalu kami melemparkan bir padanya.

364
00:24:13,820 --> 00:24:17,488
Lalu kami tertawa dan menggoda
dan kami berdansa dengannya.
Itu bukan bir.

365
00:24:17,490 --> 00:24:19,924
Lalu kami dengan santai meneleponnya
di hotel.

366
00:24:19,926 --> 00:24:23,060
Lalu kita terobsesi
tentang panggilan biasa itu.
Menggoda?

367
00:24:23,062 --> 00:24:26,430
Saya tidak terobsesi.
Saya tidak terobsesi.
Aku hanya ingin tahu,

368
00:24:26,432 --> 00:24:28,833
bisakah semua ini tidak menentu
perilaku mungkin...

369
00:24:31,370 --> 00:24:33,537
Bahwa Anda mungkin benar-benar melakukannya
seperti dia?
Tidak.

370
00:24:33,539 --> 00:24:36,907
Anda menyesal tidak melakukan ini
pesta karena kamu tidak akan pernah melakukannya
tahu apa yang mungkin terjadi?

371
00:24:36,909 --> 00:24:39,243
Tidak, oke?
Saya tidak menyesalinya.

372
00:24:39,245 --> 00:24:43,414
Jika aku punya penyesalan,
itu akan menjadi percakapan ini
sekarang, membawanya bersamamu.

373
00:24:43,416 --> 00:24:46,617
- Bisakah kita menjatuhkannya saja?
- Oke, aku minta maaf
Saya mengungkitnya.

374
00:24:46,619 --> 00:24:48,752
Saya tidak akan menyebutkannya lagi.

375
00:24:50,389 --> 00:24:54,825
- Kau tahu, meski aku menyesal
tidak pergi ke pesta,

376
00:24:54,827 --> 00:24:57,661
bukan berarti aku bisa melakukannya
apa pun tentang hal itu sekarang.

377
00:24:57,663 --> 00:25:02,399
Jadi, maksudku, kadang-kadang
kamu hanya perlu...
Biarkan saja hal-hal ini berlalu, bukan?

378
00:25:02,401 --> 00:25:05,469
Tepat.
Meskipun,

379
00:25:13,446 --> 00:25:23,554
Sepertinya Anda bisa muncul
di pernikahan saudaranya,
karena itu adalah saudaranya.

380
00:25:36,669 --> 00:25:38,536
Ayo!

381
00:25:38,538 --> 00:25:41,005
Berapa banyak waktu yang kita punya?
Kita punya waktu sekitar tiga jam
sebelum latihan.

382
00:25:41,007 --> 00:25:42,840
Pukul bolanya.

383
00:25:42,842 --> 00:25:44,842
Oh, pukulan yang bagus.

384
00:25:44,844 --> 00:25:49,513
<i> Kedepan!
</i> Aku akan mendorong tongkat itu ke pantatmu, dasar penjilat brengsek!

385
00:25:49,515 --> 00:25:51,815
Apa kamu sudah bangun?
seperti dua sekarang?

386
00:25:51,817 --> 00:25:55,386
Kukira.
Baiklah, dengarkan. Tidak
mendapatkan yang lebih baik dari ini.

387
00:25:55,388 --> 00:25:57,388
Untuk pernikahan.
Untuk pernikahan.

388
00:25:57,390 --> 00:26:00,257
Ke-ke-ke pengantin wanita.
Untuk pengantin wanita.

389
00:26:00,259 --> 00:26:03,527
- Ya.
- Sampai 50 tahun
dengan wanita yang sama.

390
00:26:04,931 --> 00:26:07,031
Itu sungguh menyedihkan.

391
00:26:07,033 --> 00:26:09,099
Maaf.

392
00:26:09,101 --> 00:26:11,735
Payudara kendor.

393
00:26:11,737 --> 00:26:15,272
Mampu menggunakannya
sebagai ikat pinggang pada saat itu.

394
00:26:15,274 --> 00:26:19,310
Atau selipkan saja
di kaus kakinya, kau tahu.
Oke.

395
00:26:19,312 --> 00:26:23,280
Ya Tuhan, pernikahan ini apa adanya
lompatan yang sangat besar, lho.

396
00:26:23,282 --> 00:26:26,116
- Ini sangat intens, Pete.
- Tapi jika itu wanita yang tepat--

397
00:26:26,118 --> 00:26:29,353
ya, menurutku.

398
00:26:31,190 --> 00:26:33,891
Bangunlah sedikit.
Ya. Depan!

399
00:26:33,893 --> 00:26:37,328
Dasar bajingan!
Berhentilah menggangguku!

400
00:26:37,330 --> 00:26:39,563
Anda sedang mengemudi
langsung ke mereka.

401
00:26:39,565 --> 00:26:42,666
Hei, bagaimana dengan John?
Kudengar dia masih sakit
dari pesta bujangan itu.

402
00:26:42,668 --> 00:26:45,302
Dia muncul tadi malam.
Dia kehilangan alisnya...

403
00:26:45,304 --> 00:26:47,371
Dan dia punya tato
di pantatnya tertulis "jalang."

404
00:26:47,373 --> 00:26:49,740
<i> Kedepan!</i>
Saya bukan binatang!

405
00:26:49,742 --> 00:26:54,545
Sangat bagus. Oh, hei,
berbicara tentang pelacur.

406
00:26:54,547 --> 00:26:58,015
Apa yang terjadi denganmu
malam itu di klub
dengan wanita cantik itu?

407
00:26:58,017 --> 00:27:00,584
- Tidak ada apa-apa.
- Maksudku, Yesus!

408
00:27:00,586 --> 00:27:03,420
Saya tidak tahu
apa yang sedang kamu bicarakan.

409
00:27:06,258 --> 00:27:08,325
Ya, benar.
Jangan berbohong padaku.
Hei, hei, hei.

410
00:27:08,327 --> 00:27:11,428
Jangan berbohong--
jangan berbohong pada Darth, Luke.

411
00:27:16,702 --> 00:27:19,203
Aku bisa melihatnya di matamu
kamu menyukainya.

412
00:27:22,908 --> 00:27:25,009
Tidak ada yang aku bisa
lakukan sekarang.

413
00:27:25,011 --> 00:27:28,779
<i>Seharusnya menyodoknya</i>
<i> di kumisnya</i>
<i> bila ada kesempatan.</i>

414
00:27:28,781 --> 00:27:31,482
Apa itu, kakek?

415
00:27:31,484 --> 00:27:33,984
Saya bertemu hidangan muda yang panas ini...

416
00:27:33,986 --> 00:27:37,721
Di pameran dunia
kembali pada tahun 1940.

417
00:27:37,723 --> 00:27:42,526
<i>Setiap momen bersamanya</i>
<i> seperti sepotong surga.</i>

418
00:27:42,528 --> 00:27:44,928
Saya yakin Anda benar-benar
rindu nenek, ya?

419
00:27:46,298 --> 00:27:48,298
Ah, sial nenek.

420
00:27:48,300 --> 00:27:50,567
- Hah?
- Itu Mutiara yang kubicarakan.

421
00:27:50,569 --> 00:27:53,504
<i>Dia adalah cintanya</i>
<i> dalam hidupku.</i>

422
00:27:53,506 --> 00:27:56,840
Jangan pernah biarkan momen ini
melewatimu.

423
00:28:00,913 --> 00:28:03,681
Nenek sialan!

424
00:28:03,683 --> 00:28:06,316
Apakah kamu akan bersikap baik?

425
00:28:06,318 --> 00:28:10,187
Ayolah, tujuh-enam.

426
00:28:13,459 --> 00:28:16,460
Depan!

427
00:28:20,900 --> 00:28:24,401
<i> ¶ Lampu mati lagi ¶</i>

428
00:28:24,403 --> 00:28:28,305
<i>¶ dia mengejutkanku ¶</i>

429
00:28:28,307 --> 00:28:31,742
<i>¶ dia sangat sensitif ¶</i>

430
00:28:31,744 --> 00:28:34,845
<i>¶ itu seharusnya terjadi</i>
<i> terkadang ¶¶</i>

431
00:28:34,847 --> 00:28:36,780
kamu payah!

432
00:28:36,782 --> 00:28:39,783
Brengsek.
Tapi kamu bau
sangat segar sekarang.

433
00:28:39,785 --> 00:28:43,887
Apa yang kamu inginkan?
Saya perlu meminjam
tas Gucci hitammu.

434
00:28:43,889 --> 00:28:45,923
Tuhan--
di sini.

435
00:28:45,925 --> 00:28:48,792
Itu di ruang tamu.
Oke, baiklah, saya tidak tahu
dimana di ruang tamu.

436
00:28:48,794 --> 00:28:51,562
Dan aku tidak merasa seperti itu
mencarinya, jadi ayo pergi.
Tidak.

437
00:28:51,564 --> 00:28:54,264
Maukah Anda membantu saya menemukannya,
tolong? Ayolah?

438
00:28:54,266 --> 00:28:59,703
Ya, karena aku sudah bangun sekarang
dan kamu memutuskan untuk menyiksaku,
Aku akan pergi dan mengambilnya!

439
00:29:01,574 --> 00:29:03,974
Maafkan aku.
Astaga. Permisi.

440
00:29:03,976 --> 00:29:08,645
Um, bisakah kalian memberitahuku
dimana kamar mandinya?
Itu di belakangmu.

441
00:29:08,647 --> 00:29:11,115
Di sini? Ups.

442
00:29:11,117 --> 00:29:14,752
Uh--

443
00:29:14,754 --> 00:29:17,020
baik, terima kasih.

444
00:29:17,022 --> 00:29:19,790
Oh, penisku.
Kokang.

445
00:29:19,792 --> 00:29:23,227
Oh, penisku.
Oh, penisku.
Oh, penisku.

446
00:29:28,467 --> 00:29:31,034
Apakah kalian punya
ada saran?

447
00:29:31,036 --> 00:29:33,504
Oh!

448
00:29:33,506 --> 00:29:37,908
Janie.
Dia sangat lucu.

449
00:29:37,910 --> 00:29:41,011
Sangat bodoh.

450
00:29:41,013 --> 00:29:44,548
Oh sayang.
Bisakah saya mendapatkan dompet itu
sekarang, tolong?

451
00:29:44,550 --> 00:29:46,917
Ya, Anda bisa mendapatkan dompetnya.
Oke.
Tidak, sekarang.

452
00:29:46,919 --> 00:29:49,019
Ini dompetnya.

453
00:29:49,021 --> 00:29:50,921
Terima kasih
sangat banyak.

454
00:29:55,060 --> 00:29:58,162
- Kemana kamu pergi?
- Kamu dan aku akan pergi
ke pernikahan.

455
00:29:58,164 --> 00:30:00,430
Pernikahan apa?
Siapa yang akan menikah?

456
00:30:00,432 --> 00:30:03,200
Kami akan pergi ke rumah Peter
pernikahan saudara laki-laki.

457
00:30:03,202 --> 00:30:04,835
Petrus?
<i>Sekarang dengarkan.</i>

458
00:30:04,837 --> 00:30:08,505
Tempat jungkir balik ini
tempat mereka tinggal adalah
suatu kota kecil...

459
00:30:12,344 --> 00:30:14,645
- P-Peter--
- apa?

460
00:30:14,647 --> 00:30:17,948
Petrus? aku tidak akan pergi
ke pernikahan saudara laki-laki Peter.

461
00:30:17,950 --> 00:30:20,818
Apa yang kamu bicarakan?
Kemarin kamu bilang
kamu ingin pergi.

462
00:30:20,820 --> 00:30:23,453
Jadi saya pergi dan, Anda tahu--
Pengadilan.

463
00:30:23,455 --> 00:30:26,490
- Aku bercanda.
- Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.

464
00:30:26,492 --> 00:30:28,692
Eh, ya, benar.

465
00:30:28,694 --> 00:30:33,063
Lima puluh persen dari apa yang orang katakan
ketika mereka bercanda, itu benar.

466
00:30:33,065 --> 00:30:37,234
Artinya, Anda melakukannya
ingin pergi ke pernikahan ini, tapi
kamu terlalu takut untuk mengakuinya.

467
00:30:37,236 --> 00:30:41,205
Jadi dengan membuat semacam lelucon
tentang hal itu, Anda bisa mengatakannya
apa yang sebenarnya kamu inginkan...

468
00:30:41,207 --> 00:30:43,240
Tanpa menjadi rentan.

469
00:30:43,242 --> 00:30:45,609
Benar?
Mungkin.

470
00:30:45,611 --> 00:30:49,279
Oke, bagus.
Pernikahan dimulai pukul 5:00.
Saya menolak untuk terlambat.

471
00:30:49,281 --> 00:30:53,851
Saya ingin Anda menaruhnya
pakaian sekarang. Terima kasih.

472
00:30:53,853 --> 00:30:55,919
<i> Itu bagus sekali.</i>
Terima kasih.

473
00:31:03,095 --> 00:31:06,263
<i>¶ Mencoba semua hal baru ini</i>
<i> mencoba untuk terbang ¶</i>

474
00:31:06,265 --> 00:31:09,499
<i>¶ ini dia lagi</i>
<i> tergelincir dan tergelincir ¶¶</i>

475
00:31:12,371 --> 00:31:15,272
<i> itu saja.</i>
<i> Setelah kita keluar dari 140,</i>

476
00:31:15,274 --> 00:31:19,343
- uh-hah.
- Kami akan mengambil 95,
turun di pintu keluar Somerset.

477
00:31:19,345 --> 00:31:24,114
Baiklah. Kalau begitu kita akan melakukannya saja
berkeliling dan kita dapat menemukannya
gereja tidak masalah. Ta-da!

478
00:31:27,887 --> 00:31:30,387
<i> Eh! Apa itu?</i>

479
00:31:30,389 --> 00:31:32,756
- Apa apa?
- Kamu tidak mencium baunya?

480
00:31:32,758 --> 00:31:35,492
- Bau apa?
Saya tidak mencium bau apa pun.
- Ya Tuhan!

481
00:31:35,494 --> 00:31:38,896
- Kamu sudah terbiasa.
Itulah yang sangat menakutkan.
- Aku tidak mencium bau apa pun.

482
00:31:38,898 --> 00:31:42,199
Baunya seperti pantat berjamur
itulah baunya di sini.

483
00:31:42,201 --> 00:31:45,836
Tunggu sebentar.
Kalau dipikir-pikir, memang benar
meninggalkan beberapa pantat di belakang.

484
00:31:45,838 --> 00:31:50,774
- Benar.
- Sekitar seminggu yang lalu, aku melakukannya.
Itu pasti pantatnya. Tidak, tidak.

485
00:31:50,776 --> 00:31:52,876
- Silakan duduk.
- Ya Tuhan!

486
00:31:52,878 --> 00:31:55,913
- Saya minta maaf.
- Kamu akan membunuh--

487
00:31:55,915 --> 00:31:58,482
aduh!

488
00:31:58,484 --> 00:32:00,751
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Astaga, Courtney.

489
00:32:00,753 --> 00:32:03,353
-<i> Ada apa ini--</i>
- tidak, tidak, tidak, berhenti.
Ayolah. Lihat, lihat.

490
00:32:03,355 --> 00:32:06,723
Hanya-- jangan melempar
keluarkan apa pun yang mungkin kubutuhkan, oke?

491
00:32:06,725 --> 00:32:10,861
Dari mana asalnya,
Courtney? Di mana?
Aku masih bisa mencium baunya.

492
00:32:10,863 --> 00:32:13,563
Mungkin itu kamu.

493
00:32:13,565 --> 00:32:16,433
Apakah ada sesuatu yang merangkak naik
poonani kamu?
Hai.

494
00:32:21,140 --> 00:32:23,473
Ya, baiklah, kamu tahu?
Aku juga tidak, oke?

495
00:32:23,475 --> 00:32:26,510
Tos lima
pada poonani yang bersih.
Jalang.

496
00:32:26,512 --> 00:32:29,513
- Oh. eh.
- Apa?

497
00:32:29,515 --> 00:32:32,549
- Eh, eh, ew. Apa ini?
- Apa apa?

498
00:32:32,551 --> 00:32:37,254
- Apa ini?
- Oh! Yesus! Aku bahkan tidak tahu
sudah berapa lama di sini.

499
00:32:37,256 --> 00:32:40,023
Apa yang ada di sini?

500
00:32:43,295 --> 00:32:45,262
TIDAK!

501
00:32:45,264 --> 00:32:48,432
Itu tidak baik!
Tidak apa-apa!

502
00:32:48,434 --> 00:32:53,437
Kamu adalah orang yang menjijikkan,
babi jahat. Apakah kamu mengerti?
Ada belatung di sana--

503
00:33:00,312 --> 00:33:04,047
Permisi. saya punya
jus belatung di sekujur tubuhku.
Itu ada.

504
00:33:04,049 --> 00:33:06,483
Bisa aja.

505
00:33:06,485 --> 00:33:09,753
Kamar wanita.

506
00:33:09,755 --> 00:33:12,222
<i> Ada seseorang di dalam.</i>
Maaf.

507
00:33:12,224 --> 00:33:14,825
<i> Mungkin perlu waktu lama.</i>
Berapa lama?

508
00:33:14,827 --> 00:33:20,263
<i>Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda seperti ini.</i>
<i> Aku makan kari domba tadi malam,</i>
<i> dan aku kehabisan uang.</i>

509
00:33:20,265 --> 00:33:22,232
eh.

510
00:33:22,234 --> 00:33:24,835
Apakah itu sangat penting
baginya untuk memberitahu kita hal itu?

511
00:33:34,880 --> 00:33:37,581
Ya Tuhan!
Ini menjijikkan.

512
00:33:37,583 --> 00:33:40,450
Aku merasa seperti ada belatung
seluruh tubuhku.

513
00:33:40,452 --> 00:33:45,455
Astaga. Astaga.
Jangan bergerak. Jangan bergerak.

514
00:33:45,457 --> 00:33:48,091
Hentikan!

515
00:33:48,093 --> 00:33:50,627
Aku akan kencing di celanaku.

516
00:33:55,734 --> 00:33:59,870
<i> "Dulu ada seorang pria dari</i>
<i> bandoo yang tertidur</i>
<i> di kano.</i>

517
00:33:59,872 --> 00:34:02,506
<i>"Dia memimpikan Venus</i>
<i> dan memainkan penisnya...</i>

518
00:34:02,508 --> 00:34:06,243
<i> Dan bangun</i>
<i> dengan segenggam... goo."</i>

519
00:34:06,245 --> 00:34:08,845
Tunggu! Jangan membuatku tertawa.
Bung, aku harus membidik.

520
00:34:08,847 --> 00:34:11,448
Ya Tuhan, sialan.
Sepertinya aku mengencingi diriku sendiri.

521
00:34:11,450 --> 00:34:15,185
Hmm. "Ikuti
jalan bata kuning?"

522
00:34:15,187 --> 00:34:16,653
Tuhan!

523
00:34:16,655 --> 00:34:19,523
saya mengikuti
jalan bata kuning.

524
00:34:19,525 --> 00:34:21,525
Ikuti jalan bata kuning.

525
00:34:23,896 --> 00:34:27,697
Buffy! Kamu terlihat seperti
Buffy anjing lamaku.

526
00:34:27,699 --> 00:34:32,702
- Halo gadis.
Aku belum pernah melihatmu di--
- ya Tuhan! Itu ada di tanganku!

527
00:34:32,704 --> 00:34:36,573
<i> Ada gadis yang baik.</i>
<i> Apa yang kamu punya, gadis kecil?</i>
<i> Ayolah.</i>

528
00:34:36,575 --> 00:34:38,842
Apa yang kamu punya?
Apa yang ada di mulutmu?

529
00:34:38,844 --> 00:34:42,145
- Sialan!
- Apa yang kamu dapatkan di sana?

530
00:34:42,147 --> 00:34:44,081
- Apa yang ada di sana?
Apa yang ada di mulutmu?
- Omong kosong!

531
00:34:44,083 --> 00:34:47,150
- Apa yang ada di sana?
- - Kejutan!

532
00:34:53,092 --> 00:34:55,725
Oh, Christina!

533
00:34:58,497 --> 00:35:03,767
Sialan.
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu
apa itu lubang kemuliaan?

534
00:35:03,769 --> 00:35:06,203
Yah, tidak seperti teman pelacurku
Courtney rockliffe,

535
00:35:06,205 --> 00:35:10,107
Saya biasanya tidak melakukannya
menghabiskan banyak waktu di tempat pria
kamar mandi umum, oke?

536
00:35:10,109 --> 00:35:15,011
Sialan, itu yang paling lucu
hal yang pernah saya lihat
sepanjang hidupku.

537
00:35:15,013 --> 00:35:17,914
Maksudku, aku terbang
di seberang ruangan itu.

538
00:35:17,916 --> 00:35:20,250
Dan kamu menjadi kacau
di mata.

539
00:35:20,252 --> 00:35:24,387
Saya senang Anda menemukannya demikian
sungguh lucu, oke?
Saya benar-benar melakukannya.

540
00:35:24,389 --> 00:35:26,890
Bisakah Anda memilikinya
sedikit belas kasihan?
Saya bersedia. Saya bersedia.

541
00:35:26,892 --> 00:35:30,360
Karena saya bisa
menjadi buta, oke?
Tidak, kamu tidak bisa.

542
00:35:30,362 --> 00:35:33,997
Ya saya bisa. Aduh.
Baiklah, coba saya lihat
pada itu, oke?

543
00:35:33,999 --> 00:35:36,900
Maksudku, ada penis di mataku.
Tunggu, tunggu, tunggu.

544
00:35:36,902 --> 00:35:39,536
Coba saya lihat.
Coba saya lihat. Ssst.

545
00:35:39,538 --> 00:35:42,105
Oke. Baiklah.

546
00:35:42,107 --> 00:35:46,309
Bagaimana kabarnya? Apakah tidak apa-apa?
Ya, tidak apa-apa.

547
00:35:46,311 --> 00:35:48,678
Tapi menurutku kamu sedang hamil.

548
00:35:48,680 --> 00:35:51,781
Tolong
sudah menghentikannya?
Baiklah.

549
00:35:53,785 --> 00:35:56,953
<i>Sekarang aku menginginkanmu</i>
<i> untuk memperbaiki bonekanya</i>
<i> dan periksa inventaris kaus kaki.</i>

550
00:35:56,955 --> 00:36:00,023
Ayolah, Jane. Ini hari Sabtu
dan tidak ada orang di sini.
Dan Tuan Mooney--

551
00:36:00,025 --> 00:36:04,794
Tuan Mooney sedang berangkat
dengan mainan anak laki-lakinya yang meninggalkanku
bertanggung jawab atas toko, jadi ayolah.

552
00:36:04,796 --> 00:36:07,264
Seseorang membutuhkan
untuk mendapatkan beberapa.

553
00:36:13,872 --> 00:36:17,507
¶ La, la-la, la-la
la-la ¶¶

554
00:36:17,509 --> 00:36:19,709
ooh, itu gadis kotorku.

555
00:36:19,711 --> 00:36:23,079
Aah! TIDAK! TIDAK! TIDAK!

556
00:36:23,081 --> 00:36:25,248
Ini aku, sayang!
Ini aku! Ini aku!

557
00:36:26,585 --> 00:36:28,385
Mengapa kamu berpakaian?
seperti itu?

558
00:36:28,387 --> 00:36:31,254
Itu pekerjaanku.
saya bekerja di
rumah sakit anak-anak.

559
00:36:31,256 --> 00:36:33,190
Oh, hai.
Hai.

560
00:36:35,861 --> 00:36:38,094
Kamu terlihat sangat manis.

561
00:36:39,698 --> 00:36:42,832
aku terangsang.
Saya juga.

562
00:36:48,140 --> 00:36:51,341
-Kau akan tertawa mendengarnya.
-Apa?

563
00:36:51,343 --> 00:36:53,777
Anda tahu bagaimana saya mengatakan saya punya
untuk melakukan, eh, mencuci pakaian hari ini?

564
00:36:53,779 --> 00:36:57,514
Itu karena aku kehabisan yang bersih
pakaian dalam, sayang. aku hanya punya
yang skanky tersisa.

565
00:36:57,516 --> 00:37:00,517
Ceritakan padaku tentang hal itu, kawan.
<i>¶¶</i>

566
00:37:00,519 --> 00:37:03,720
ya Tuhan.
Kamu sungguh luar biasa.

567
00:37:06,959 --> 00:37:09,759
Mustahil.
Itukah yang kupikirkan?

568
00:37:09,761 --> 00:37:13,029
Liburan musim semi, 1994, sayang.

569
00:37:13,031 --> 00:37:14,898
<i> Nyalakan.</i>
Ya Tuhan.

570
00:37:14,900 --> 00:37:18,501
<i> ¶¶</i>
¶ seperti rekaman usang ¶

571
00:37:18,503 --> 00:37:21,771
¶ dari lagu favorit ¶

572
00:37:21,773 --> 00:37:25,041
¶ jadi saat dia berbaring di sana
sedang tidur ¶

573
00:37:25,043 --> 00:37:29,012
¶ Saya membaca koran di tempat tidur ¶

574
00:37:29,014 --> 00:37:32,215
¶ dan masuk
kolom pribadi ¶

575
00:37:32,217 --> 00:37:35,018
¶ ada surat ini
saya membaca ¶

576
00:37:35,020 --> 00:37:38,288
¶ jika Anda suka pina coladas ¶

577
00:37:38,290 --> 00:37:41,358
¶ dan tertangkap
di tengah hujan ¶

578
00:37:42,961 --> 00:37:45,996
¶ jika Anda tidak menyukai yoga ¶

579
00:37:48,800 --> 00:37:50,967
- ya Tuhan. Otak.
- Jane!

580
00:37:50,969 --> 00:37:53,937
Anda dan saya adalah
sangat mengagumkan bersama-sama.

581
00:37:53,939 --> 00:37:56,006
Kami seperti dua kacang polong
dalam sebuah pod.

582
00:37:56,008 --> 00:37:58,308
Kita seperti minyak dan cuka.
Diam.

583
00:37:58,310 --> 00:38:01,544
Oke.
Saya tidak percaya
Aku sedang meniduri seekor gajah ungu.

584
00:38:01,546 --> 00:38:05,815
Apa maksudmu,
dia tidak di sini?
Kami punya pelanggan, Nona.

585
00:38:05,817 --> 00:38:08,451
Maaf, Tuan Mooney.
Aku akan memeriksanya ke atas.

586
00:38:08,453 --> 00:38:11,921
Ya Tuhan, aku pergi untuk satu hari,
tempat itu berubah menjadi Indonesia.

587
00:38:13,859 --> 00:38:16,893
- Oh, Jane. Oh, Jane.
- Jane?

588
00:38:16,895 --> 00:38:18,928
<i>Janie wanie. Janie Wanie!</i>
Jane?

589
00:38:18,930 --> 00:38:21,865
Astaga. Apakah kamu baik-baik saja?

590
00:38:21,867 --> 00:38:24,100
- Ya, aku baik-baik saja.
- Apa yang terjadi?

591
00:38:24,102 --> 00:38:26,970
Tidak ada apa-apa. aku hanya
sedikit panik.

592
00:38:26,972 --> 00:38:30,340
<i>Aku punya sejuta barang</i>
<i> yang harus dilakukan hari ini. Dan aku pusing.</i>
<i> Aku pusing sekali.</i>

593
00:38:30,342 --> 00:38:33,410
Nah, Tuan Mooney ada di bawah
dan dia pi-s-e-d.

594
00:38:33,412 --> 00:38:36,346
"Kesal?"

595
00:38:46,358 --> 00:38:49,726
- Kemana saja kamu?
- Aku di atas
melakukan inventarisasi.

596
00:38:49,728 --> 00:38:52,062
Ya, bibiku Fanny.

597
00:38:52,064 --> 00:38:54,397
- Eh.

598
00:38:54,399 --> 00:38:56,933
- milik Gallini.
- Halo. Apakah Jane ada di sana?

599
00:38:56,935 --> 00:38:59,869
Ya, benar.
Semoga harimu menyenangkan.

600
00:39:01,340 --> 00:39:03,406
<i> Halo?</i>

601
00:39:03,408 --> 00:39:06,042
Janie! Janie!

602
00:39:06,044 --> 00:39:09,079
Maaf teman-teman. Saya tidak bisa bicara
sekarang. Saya sangat sibuk.

603
00:39:09,081 --> 00:39:11,281
Kami hanya ingin tahu--

604
00:39:11,283 --> 00:39:16,519
<i>¶ apakah kamu suka pina colada</i>
<i> dan tertangkap</i>
<i> di tengah hujan ¶¶</i>

605
00:39:16,521 --> 00:39:18,922
- - sial.

606
00:39:18,924 --> 00:39:22,092
<i>¶¶</i>

607
00:39:38,210 --> 00:39:40,210
Oh sial. Kotoran.
Apa?

608
00:39:40,212 --> 00:39:42,379
Aku menjatuhkan benda itu
ke lip glossku.

609
00:39:42,381 --> 00:39:44,881
<i> Bisakah kamu mendapatkannya</i>
<i> untukku, sayang?</i>
aku akan mengambilnya.

610
00:39:47,953 --> 00:39:51,154
Ini sudah terlalu jauh berakhir.
Ini sudah terlalu jauh berakhir.
aku akan mengambilnya.

611
00:39:51,156 --> 00:39:55,291
Pegang itu.
Terus kemudikan.
Saya akan terus berjalan.

612
00:39:57,129 --> 00:39:59,662
- Ya, benar, aku yakin--
- hmm?

613
00:39:59,664 --> 00:40:02,899
Hoo!

614
00:40:07,773 --> 00:40:09,773
Oh ya.

615
00:40:09,775 --> 00:40:14,444
- Ya, sayang!
- Oh ya.

616
00:40:14,446 --> 00:40:17,247
Ya!

617
00:40:17,249 --> 00:40:20,717
- Oh, ya, di sana.
- Tidak, bukan itu.

618
00:40:20,719 --> 00:40:23,987
Oh, kamu suka itu,
gadis kotor?

619
00:40:23,989 --> 00:40:28,291
Wah! Ya!
Biarkan saya memilikinya!

620
00:40:28,293 --> 00:40:31,661
- Oh ya, jangan berhenti.
- Aku tidak akan berhenti.

621
00:40:48,246 --> 00:40:50,013
Ya!

622
00:40:57,355 --> 00:40:58,822
Kotoran.

623
00:40:58,824 --> 00:41:02,792
Oke, saya menemukannya.
Astaga, aku hampir mendapatkannya
tertahan di sana.

624
00:41:02,794 --> 00:41:04,828
Kotoran.
Apakah kamu baik-baik saja?

625
00:41:04,830 --> 00:41:07,363
Hah?
Kamu baik-baik saja?

626
00:41:07,365 --> 00:41:10,433
Ya, tidak, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Tidak pernah lebih baik.
Tidak pernah lebih baik.

627
00:41:10,435 --> 00:41:14,370
<i>Mari kita sepakat</i>
<i> tentang apa yang akan kami katakan</i>
<i> setelah kita tiba di pesta pernikahan.</i>

628
00:41:16,374 --> 00:41:19,175
<i> Dekati dia dan jadilah seperti,</i>
<i> "Peter, apakah itu kamu?</i>

629
00:41:19,177 --> 00:41:22,011
<i> "Ya Tuhan.</i>
<i> Temanku Courtney,</i>
<i> gadis cantik di sana,</i>

630
00:41:22,013 --> 00:41:25,381
dia dan aku kuliah
dengan pengantin wanita."
Sulit dipercaya.

631
00:41:25,383 --> 00:41:27,884
Apakah Anda percaya itu?
Tidak, aku percaya itu.

632
00:41:27,886 --> 00:41:31,321
Sulit dipercaya.
Aneh!

633
00:41:31,323 --> 00:41:34,657
<i> ¶ Tapi cinta sedang mengudara ¶</i>

634
00:41:38,997 --> 00:41:42,565
<i>¶ tidak ada yang bisa menandingi ¶</i>

635
00:41:42,567 --> 00:41:47,070
<i>¶ sayang sekali untuk pergi</i>
<i> dan lambaikan tangan selamat tinggal ¶</i>

636
00:41:47,072 --> 00:41:50,507
<i>¶ cinta sedang mengudara ¶</i>

637
00:41:50,509 --> 00:41:55,011
<i>¶ hari yang sempurna</i>
<i> untuk terbang ¶</i>

638
00:41:55,013 --> 00:41:58,515
<i>¶ tidak ada yang bisa menandingi ¶</i>

639
00:41:58,517 --> 00:42:01,985
<i>¶ sayang sekali untuk pergi</i>
<i> dan melambaikan tangan ¶¶</i>

640
00:42:01,987 --> 00:42:04,954
sore hari.
Oke, pergi.

641
00:42:04,956 --> 00:42:08,992
Wah, wah, wah, wah.
Wow!
Oh wah.

642
00:42:08,994 --> 00:42:13,029
Milik Nona Vera punya banyak
untuk menawari kita, bukan?
Ya, banyak omong kosong.

643
00:42:13,031 --> 00:42:15,031
Ini luar biasa.
Kami tidak punya waktu untuk ini.

644
00:42:15,033 --> 00:42:17,233
Oke, ayo pergi.
Baiklah.
Ayo pergi.

645
00:42:17,235 --> 00:42:19,302
Selamat datang di toko saya.
Bisakah saya membantu Anda?

646
00:42:19,304 --> 00:42:21,771
Tidak, kami hanya menjelajah.
Kami baik-baik saja. Terima kasih.

647
00:42:21,773 --> 00:42:23,940
Terima kasih banyak.
Terima kasih.

648
00:42:23,942 --> 00:42:26,175
Selamat tinggal.
Anda tidak suka
tokoku, kan?

649
00:42:26,177 --> 00:42:28,711
Tidak, tidak, bukan itu
sama sekali.
Oh, tidak, tidak.

650
00:42:28,713 --> 00:42:33,216
<i>- Ini benar-benar toko yang indah.</i>
<i> Kami sedang mencari sesuatu--</i>
- sedikit lebih spesifik.

651
00:42:33,218 --> 00:42:36,953
Toko pakaian berikutnya
berjarak 20 mil dari sini.

652
00:42:36,955 --> 00:42:39,689
Dua puluh mil jauhnya?
Oh sial.

653
00:42:39,691 --> 00:42:43,293
- Kita akan ketinggalan
pernikahan. Sempurna.
- Pernikahan Judy Webb?

654
00:42:43,295 --> 00:42:46,763
Saya tahu semuanya.
Saya mendandani separuh tamu.

655
00:42:46,765 --> 00:42:51,467
Anda tahu, ketika saya berusia 22 tahun,
"payudara"ku seperti,

656
00:42:51,469 --> 00:42:55,805
tepat di sana,
bagus dan ceria.

657
00:42:55,807 --> 00:42:58,908
Gravitasi telah mengambil alih mereka
ke sana.

658
00:42:58,910 --> 00:43:02,645
Ini, misalnya, 22...28.

659
00:43:02,647 --> 00:43:04,714
Dua puluh dua. Dua puluh delapan.

660
00:43:04,716 --> 00:43:08,084
- Dua puluh dua... dua puluh delapan.
<i>- Beli yang baru.</i>

661
00:43:08,086 --> 00:43:11,654
Oke, tunggu, tapi tunggu.
Ini-- j-- tunggu.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Lihat itu.

662
00:43:11,656 --> 00:43:16,726
Apa ini?
Apa itu? Apa itu?
Tidak tidak tidak. Tapi apa itu?

663
00:43:16,728 --> 00:43:20,196
Sekali lagi, itu adalah... gravitasi.
Halo. Hai. Apa kabarmu?

664
00:43:20,198 --> 00:43:24,734
Ketuk, ketuk.
Apakah kamu baik?
<i> Ya. Ya, ya, ya, ya.</i>

665
00:43:24,736 --> 00:43:27,403
Terima kasih.
Anda akan menyukai ini.
Ini baris terbaru kami.

666
00:43:27,405 --> 00:43:31,040
Oh wah.
Jika Anda membutuhkan ukuran lain,
hanya berteriak.

667
00:43:31,042 --> 00:43:33,943
Terima kasih.
Terima kasih, Vera.

668
00:43:33,945 --> 00:43:36,145
Wow. Bagus sekali.
Terima kasih.

669
00:43:36,147 --> 00:43:39,616
Oh, wah, wah, wah, wah.
Yesus.

670
00:43:39,618 --> 00:43:42,018
Lihat.
Itu bagus.

671
00:43:42,020 --> 00:43:43,886
Tunggu sebentar.

672
00:43:43,888 --> 00:43:49,192
Apakah kita punya waktu
untuk montase film?
Nah, kamu tahu--

673
00:43:49,194 --> 00:43:52,195
<i>¶ kocok, kocok ¶</i>

674
00:43:52,197 --> 00:43:56,132
<i>¶ goyangkan alurmu</i>
<i> goyangkan alurmu</i>
<i> ya, ya ¶</i>

675
00:43:56,134 --> 00:43:59,369
<i>¶ tunjukkan pada mereka</i>
<i> bagaimana kita melakukannya, sekarang ¶</i>

676
00:43:59,371 --> 00:44:04,340
<i>¶ goyangkan alurmu</i>
<i> goyangkan alurmu</i>
<i> ya, ya ¶</i>

677
00:44:04,342 --> 00:44:08,444
<i>¶ tunjukkan pada mereka bagaimana kami melakukannya sekarang</i>
<i> tunjukkan pada mereka bagaimana kami melakukannya, sekarang ¶</i>

678
00:44:08,446 --> 00:44:11,714
<i>¶ ayo tunjukkan pada dunia</i>
<i> kita bisa menari ¶</i>

679
00:44:11,716 --> 00:44:15,551
<i>¶ cukup buruk</i>
<i> untuk menyangga barang-barangku ¶</i>

680
00:44:15,553 --> 00:44:19,122
<i>¶ musik memberi kita kesempatan ¶</i>

681
00:44:19,124 --> 00:44:22,725
<i>¶ kami berbuat lebih banyak</i>
<i> di lantai ¶</i>

682
00:44:22,727 --> 00:44:26,729
<i>¶ asyik lepas</i>
<i> atau hati ke hati ¶</i>

683
00:44:26,731 --> 00:44:29,132
<i>¶ kami mulai bergerak</i>
<i> setiap bagian ¶</i>

684
00:44:29,134 --> 00:44:33,703
<i>¶ suara funky dari dinding ke dinding ¶</i>

685
00:44:33,705 --> 00:44:36,906
<i>¶ kita sedang mencari sepatu bot</i>
<i> adakan pesta untuk kami, kalian semua ¶</i>

686
00:44:36,908 --> 00:44:42,345
<i>¶ goyangkan alurmu</i>
<i> goyangkan alurmu</i>
<i> ya, ya ¶</i>

687
00:44:42,347 --> 00:44:45,381
<i>¶ tunjukkan pada mereka bagaimana kami melakukannya, sekarang ¶¶</i>

688
00:44:48,953 --> 00:44:51,754
- ini dia.
- Ohh.

689
00:44:51,756 --> 00:44:54,424
- Terima kasih banyak.
- Selamat tinggal.
- Kalian berdua terlihat sensasional.

690
00:44:54,426 --> 00:44:58,294
Berkat gayamu,
iman. Terima kasih.
Terima kasih juga.

691
00:44:58,296 --> 00:45:01,898
Apakah Anda ingin menjadi seperti itu
di milis kami?
Tentu.

692
00:45:01,900 --> 00:45:04,934
Tentu. Di sini?
Tentu.

693
00:45:08,406 --> 00:45:13,009
- Di sana. Kirimkan saja ke sana.
- Oh, itu manis.

694
00:45:13,011 --> 00:45:17,480
Mm. Memang benar.
Terima kasih. Selamat tinggal.

695
00:45:17,482 --> 00:45:21,050
Kita harus pergi. Kamu baik-baik saja?
Oh sial! Astaga.
Aku tidak bisa berjalan dengan benda ini.

696
00:45:21,052 --> 00:45:24,220
Ini menyakitkan, seperti perbudakan.
Langkah kecil, langkah kecil.

697
00:45:24,222 --> 00:45:27,423
Kami tidak melakukannya
punya banyak waktu.

698
00:45:28,359 --> 00:45:31,894
Astaga!
Oh!

699
00:45:31,896 --> 00:45:34,964
Astaga! Ini...

700
00:45:34,966 --> 00:45:37,567
Adalah<i> hari-hari dalam hidup kita.</i>
Adalah<i> hari-hari dalam hidup kita.</i>

701
00:45:40,238 --> 00:45:42,939
Ini tidak bijaksana,
oke?
Tidak, tidak.

702
00:45:42,941 --> 00:45:47,777
Kami tidak akan mampu
untuk memasuki pesta pernikahan--
ayolah. Ini sangat la toya.

703
00:45:47,779 --> 00:45:51,614
Maksudku, sungguh,
lihat semua ini--

704
00:45:51,616 --> 00:45:55,351
Saya mungkin juga demikian
ikatkan tanda di pantatku
yang bertuliskan "penguntit".

705
00:45:55,353 --> 00:45:59,822
Oke?
Saya tidak akan pergi ke sana
mengenakan pakaian ini.

706
00:45:59,824 --> 00:46:02,658
Jadi bisakah kita pergi saja?
Ya. Ayo pergi.
Ayo pulang.

707
00:46:02,660 --> 00:46:06,729
Benar-benar?
Ya. Maksudku, kita sudah berkendara
selama tiga setengah jam...

708
00:46:06,731 --> 00:46:09,932
Dan segalanya,
tapi, tidak, ayo pergi.

709
00:46:09,934 --> 00:46:13,035
Silakan. Silakan.
aku serius.
Ayo pergi. Benar-benar. Ayo pergi.

710
00:46:13,037 --> 00:46:17,340
- Jangan "membalikkan psikologi" aku
sekarang, oke?
- Aku tidak.

711
00:46:23,014 --> 00:46:25,982
Court, ini gila, oke?
Ini sungguh gila.
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.

712
00:46:25,984 --> 00:46:30,920
Apa yang kami pikirkan?
Saya hanya berharap ada
semacam tanda dari tuhan...

713
00:46:30,922 --> 00:46:33,389
Bahwa kamu dan Peter donahue ini
pria seharusnya bersama.

714
00:46:33,391 --> 00:46:36,425
Donahue? Bagaimana kamu tahu
nama belakangnya donahue?

715
00:46:36,427 --> 00:46:38,694
Karena kamu sedang duduk
di wajahnya.

716
00:46:41,966 --> 00:46:45,635
- Ya Tuhan, itu dia!
Dia sangat lucu.
- Ya. Aku tahu. Aku tahu.

717
00:46:45,637 --> 00:46:47,870
Imut-imut? Dia menggemaskan!
<i> Saya tahu.</i>

718
00:46:47,872 --> 00:46:50,706
"Semua yang dia sentuh
berubah menjadi terjual."

719
00:46:54,546 --> 00:46:57,680
<i> ¶¶</i>

720
00:46:57,682 --> 00:46:59,549
lonceng gereja?

721
00:47:12,664 --> 00:47:15,498
Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak.

722
00:47:23,107 --> 00:47:26,142
<i> Baiklah.</i>
<i> Bagaimana menurut Anda--</i>
<i> pihak pengantin?</i>

723
00:47:26,144 --> 00:47:30,346
Saya harus pergi
ke kamar mandi, menurutku.
Apakah Anda salah meletakkan kandung kemih Anda?

724
00:47:36,054 --> 00:47:39,121
Hai. Bisakah kamu memberitahuku?
dimana toiletnya?
Itu tepat di luar.

725
00:47:39,123 --> 00:47:41,490
Di luar. Oke. Tuhan!

726
00:47:47,665 --> 00:47:51,033
Ya Tuhan.

727
00:47:51,035 --> 00:47:53,836
Halo? Halo?

728
00:47:53,838 --> 00:47:58,541
Aku harus kencing, kencing,
kencing, kencing. Ohh! Ya Tuhan!
Saya minta maaf! Saya minta maaf!

729
00:47:58,543 --> 00:48:02,812
Saya tidak bisa bernapas.
Benar-benar? Oke. Bernapas saja.

730
00:48:02,814 --> 00:48:05,948
Tetap tenang. kamu akan
baik-baik saja. Apakah kamu baik-baik saja?

731
00:48:05,950 --> 00:48:09,252
<i>Baiklah, eh, kamu akan baik-baik saja.</i>
<i> Kamu akan baik-baik saja.</i>
Air.

732
00:48:09,254 --> 00:48:13,055
Oke.

733
00:48:13,057 --> 00:48:16,392
- Terima kasih.
- Ini dia. aku hanya akan pergi
meninggalkanmu sendirian sebentar.

734
00:48:16,394 --> 00:48:19,128
Oke?

735
00:48:19,130 --> 00:48:23,466
<i>Judi?</i>
sebentar lagi, ayah!

736
00:48:25,003 --> 00:48:27,470
Oke oke.

737
00:48:27,472 --> 00:48:31,407
Saya tidak ingin pergi
di ujung yang dalam. saya tidak
ingin pergi ke ujung yang dalam!

738
00:48:31,409 --> 00:48:34,143
Uh--

739
00:48:34,145 --> 00:48:38,047
bunga! Di Sini.

740
00:48:38,049 --> 00:48:40,917
Saya terlihat seperti pengantin majalah.
Tidak, kamu tidak melakukannya.

741
00:48:40,919 --> 00:48:44,654
Kamu terlihat sangat cantik.
Anda adalah pengantin yang sempurna.

742
00:48:44,656 --> 00:48:47,890
Mengapa saya merasa tidak enak badan?

743
00:48:47,892 --> 00:48:51,394
Yah, aku yakin itu
kamu hanya sangat gugup.
Ini hari besar, bukan?

744
00:48:51,396 --> 00:48:56,632
Itu yang dilakukan setiap gadis
bermimpi, tapi bagaimana caranya
tahukah kamu itu nyata?

745
00:48:56,634 --> 00:49:00,903
Aku tidak tahu.
Saya tidak bisa menjawabnya
untukmu, sungguh,

746
00:49:00,905 --> 00:49:05,708
tapi aku yakin kalian berdua
akan sangat bahagia
bersama-sama.

747
00:49:05,710 --> 00:49:10,313
Dan jika tidak,
kamu tahu, kamu selalu bisa
bercerai saja.

748
00:49:10,315 --> 00:49:13,382
Ya!
Ya! Melihat?
Ini akan baik-baik saja.

749
00:49:13,384 --> 00:49:19,255
Benar. Kamu benar sekali.
Jadi, tenangkan dirimu.
Kamu terlihat hebat.

750
00:49:19,257 --> 00:49:21,090
Saya terlihat cantik.
Kamu terlihat luar biasa.

751
00:49:21,092 --> 00:49:23,793
Saya terlihat cantik.
Saya terlihat cantik.
Anda melakukannya. Luar biasa.

752
00:49:23,795 --> 00:49:28,197
Terima kasih.
Sekarang lepaskan bajuku.
Ya Tuhan. Saya minta maaf.

753
00:49:28,199 --> 00:49:31,801
- Aku akan menikah!
- Ya!

754
00:49:37,008 --> 00:49:39,241
- Hai.

755
00:49:40,845 --> 00:49:50,419
¶¶

756
00:49:50,421 --> 00:49:53,189
¶¶

757
00:49:54,525 --> 00:49:57,793
Aku yakin kamu merindukan nenek.
Nenek?

758
00:49:59,330 --> 00:50:01,197
Dimana dia?

759
00:50:09,974 --> 00:50:12,975
<i>¶¶</i>

760
00:50:29,127 --> 00:50:32,528
Itu Yesus. Lihat!
Itu Yesus.

761
00:50:34,465 --> 00:50:36,799
jus kumbang, jus kumbang,
jus kumbang.

762
00:50:43,307 --> 00:50:45,641
Oke, teman-teman, kita berangkat.

763
00:50:45,643 --> 00:50:47,777
<i> Oke. Baiklah?</i>
Oke. Ya.

764
00:50:47,779 --> 00:50:49,779
Lurus?
Ya. Momen besar.

765
00:50:49,781 --> 00:50:52,615
Kamu juga terlihat cantik.
Jangan stres. Jangan stres.

766
00:50:52,617 --> 00:50:55,618
Sebuah tamparan kecil.
Tampar aku. Oke.
Ya? Hah?

767
00:50:55,620 --> 00:50:58,521
Jangan menjadi gay di rumah Tuhan.
Beri aku pukulan. Terima kasih.
Baiklah.

768
00:50:58,523 --> 00:51:00,923
Oke.
Ayo pergi. Mari kita lakukan.

769
00:51:02,427 --> 00:51:05,795
<i>¶¶</i>
sial.

770
00:51:05,797 --> 00:51:08,564
<i>¶¶</i>

771
00:51:18,376 --> 00:51:21,444
Ya Tuhan!
Apakah kamu baik-baik saja?
saya baik-baik saja. saya baik-baik saja.

772
00:51:21,446 --> 00:51:25,281
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku terkunci di dalam.

773
00:51:25,283 --> 00:51:27,783
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya. Sial.

774
00:51:27,785 --> 00:51:29,785
Aduh.
Kamu baik-baik saja?

775
00:51:29,787 --> 00:51:32,555
Ya, aku baik-baik saja. Saya terjebak.
Kita tidak perlu berbohong lagi.

776
00:51:32,557 --> 00:51:35,257
Mengapa?
Karena aku mendapat teman
dengan pengantin wanita.

777
00:51:35,259 --> 00:51:36,959
Dingin.

778
00:51:39,163 --> 00:51:42,031
Apa? Apa? Tidak tidak tidak.
Anda tidak dapat mengunci pintu.

779
00:51:42,033 --> 00:51:45,201
Jangan mengetuk
di bawah pintu.
Halo halo halo?

780
00:51:45,203 --> 00:51:47,103
saya sedang mencoba.

781
00:51:50,441 --> 00:51:53,309
Oh, tolong, Tuhan.

782
00:51:55,313 --> 00:51:58,781
Ah,<i> suki, suki!</i>
Ah,<i> suki, suki.</i>

783
00:51:58,783 --> 00:52:01,150
¶¶

784
00:52:01,152 --> 00:52:05,154
sst! Ini sudah dimulai.
Baiklah.

785
00:52:13,464 --> 00:52:16,232
Aku yakin kamu merindukan nenek.

786
00:52:16,234 --> 00:52:20,870
- Yang terkasih,
kita berkumpul di sini hari ini...
- Hai.

787
00:52:20,872 --> 00:52:24,807
Untuk merayakan
pernikahan suci...

788
00:52:24,809 --> 00:52:29,411
<i>Dari web Judith Katherine</i>
<i> dan Peter Donahue.</i>

789
00:52:29,413 --> 00:52:32,748
Petrus? Aduh!

790
00:52:32,750 --> 00:52:35,718
- Oh, Yesus Kristus!

791
00:52:35,720 --> 00:52:39,455
- Itu Petrus! Kotoran!
<i>- Aku tidak melakukannya.</i>
<i> Aku tidak melakukannya.</i>

792
00:52:39,457 --> 00:52:42,324
Dia melakukannya.

793
00:52:43,661 --> 00:52:48,164
Ini-- ini bukan
glickman bar mitzvah?

794
00:52:48,166 --> 00:52:51,634
- Benarkah? TIDAK?
- Moishe, kamu di sini?

795
00:52:51,636 --> 00:52:54,670
TIDAK? Bagus. Oke.<i> Mazeltov.</i>
Ayolah, Sharon.
Ayo pergi.<i> Mazeltov.</i>

796
00:52:54,672 --> 00:52:56,872
- Christina?
- Yang keren.

797
00:52:56,874 --> 00:52:59,341
Syalom!

798
00:52:59,343 --> 00:53:02,912
<i>¶ Hei, hei, hei, hei</i>
<i> hei, hei, hei, hei ¶</i>

799
00:53:02,914 --> 00:53:07,716
itu hal teraneh yang pernah kualami
pernah dilihat. Tidak ada orang Yahudi
di jungkir balik.

800
00:53:09,120 --> 00:53:12,555
Sial, sial, sial, sial.

801
00:53:12,557 --> 00:53:16,025
Bisakah kita melanjutkan?
Tentu saja.

802
00:53:20,031 --> 00:53:24,900
Yang terkasih,
kita berkumpul di sini hari ini...

803
00:53:29,073 --> 00:53:35,211
<i>Dari web Judith Katherine</i>
<i> dan Peter Donahue.</i>

804
00:53:38,216 --> 00:53:43,519
<i>Yang merupakan harta terhormat,</i>
<i> dilembagakan oleh tuhan,</i>

805
00:53:43,521 --> 00:53:48,691
<i>menandakan kami</i>
<i> kesatuan mistis itu</i>
<i> berada di antara Kristus...</i>

806
00:53:48,693 --> 00:53:50,893
Dan--

807
00:53:50,895 --> 00:53:54,897
- Petrus? Petrus?
-<i> Santo--</i>

808
00:53:54,899 --> 00:53:57,900
Petrus?

809
00:53:57,902 --> 00:54:00,102
Ya?
Saya sedang melakukan reservasi.

810
00:54:02,173 --> 00:54:05,541
- ...dan dipuji--
- tentang ini.
- Benar-benar?

811
00:54:05,543 --> 00:54:09,011
Ssst, sst-sst-sst.

812
00:54:09,013 --> 00:54:13,249
- ...st. Paulus menjadi terhormat...
- Aku juga.
- Benar-benar?

813
00:54:13,251 --> 00:54:15,818
-<i> Di antara semua m-m-m--</i>
- ya.

814
00:54:15,820 --> 00:54:21,757
Ssst, sst, sst, sst.
...Semua laki-laki, dan karena itu
tidak oleh siapa pun--

815
00:54:21,759 --> 00:54:26,428
Maksudku, aku mencintaimu,
tapi aku tidak jatuh cinta padamu.
Tapi aku tidak jatuh cinta padamu.

816
00:54:26,430 --> 00:54:28,697
- ...ringan.
- Lagi.

817
00:54:28,699 --> 00:54:31,233
- Oh tidak.
- Kamu merusaknya.

818
00:54:31,235 --> 00:54:35,871
- Tapi--
- kami masih berteman.
- Hei, hei!

819
00:54:35,873 --> 00:54:39,942
Saya tidak ingin menikah.
Saya tidak ingin menikah!

820
00:54:39,944 --> 00:54:43,779
Tidak-- tidak ada ciuman.
Aku belum menikah denganmu.

821
00:54:43,781 --> 00:54:49,218
Kami tidak akan menikah!

822
00:54:49,220 --> 00:54:51,220
Miguel?

823
00:54:51,222 --> 00:54:53,455
- Ahhh.
- Ayah.

824
00:54:53,457 --> 00:54:56,892
Tapi memang begitu
mengadakan pesta.

825
00:54:56,894 --> 00:54:59,428
Keluar di belakang.
Itu ke kiri.

826
00:55:18,115 --> 00:55:23,085
¶ Tutup matamu
kenapa kamu tidak
berikan aku tanganmu ¶

827
00:55:24,755 --> 00:55:28,624
¶ apakah kamu merasakan jantungku berdetak ¶
hai. Bagaimana kabarmu?
saya baik-baik saja.

828
00:55:28,626 --> 00:55:30,492
Kamu baik-baik saja?
Ya-- tidak, aku baik-baik saja.

829
00:55:30,494 --> 00:55:33,996
Anda berhutang 30.000 kepada saya
untuk pernikahan ini.
Ayah, tolong.

830
00:55:33,998 --> 00:55:36,532
Jadi kamu tahu
apa yang sedang kupikirkan untuk dilakukan?
Apa itu?

831
00:55:36,534 --> 00:55:41,437
Saya pikir saya akan melakukannya
tunaikan tiket bulan madu,
terbang ke Bali dan menyelam.

832
00:55:41,439 --> 00:55:45,274
- Aku akan merobek wajahmu,
pecker-head!
- Ayah, berhenti.

833
00:55:45,276 --> 00:55:47,609
Sayang?
Ya?

834
00:55:47,611 --> 00:55:51,347
- Aku harus membuat pengakuan.
- Kamu benar-benar sudah mati!

835
00:55:51,349 --> 00:55:53,182
Ayah.

836
00:55:53,184 --> 00:55:56,352
Saya bertemu seseorang.
Anda bertemu seseorang?

837
00:55:58,522 --> 00:56:02,358
¶¶

838
00:56:02,360 --> 00:56:07,162
- namanya Ricky.
Menurutku dia sangat spesial.
- Persetan! Saatnya berangkat!

839
00:56:23,047 --> 00:56:25,714
Pengadilan?
Mm-hmm?

840
00:56:25,716 --> 00:56:30,552
Segarkan ingatanku.
Apakah itu pernikahan Peter
kita masuk?

841
00:56:32,289 --> 00:56:34,223
Ya.

842
00:56:34,225 --> 00:56:36,592
Itulah yang saya pikirkan.
Ya.

843
00:56:38,662 --> 00:56:42,798
Aku sangat bodoh.
Tidak, kamu tidak.

844
00:56:42,800 --> 00:56:46,502
Saya bertemu seorang pria selama dua menit,

845
00:56:46,504 --> 00:56:51,407
dan aku mengejarnya
sepertinya dia adalah sesuatu yang istimewa.

846
00:56:51,409 --> 00:56:55,511
<i> Yah, mungkin</i>
<i> kamu menginginkan seseorang yang spesial...</i>

847
00:56:55,513 --> 00:56:57,880
Untuk sekali ini, kamu tahu?

848
00:56:57,882 --> 00:57:01,750
Mungkin kamu sedang berpikir
bahwa kamu lelah...

849
00:57:01,752 --> 00:57:04,286
Dari permainan.

850
00:57:07,091 --> 00:57:08,991
Anda bosan dengan permainan?

851
00:57:11,195 --> 00:57:13,162
Ya.

852
00:57:15,599 --> 00:57:18,400
Ayo pulang.

853
00:57:18,402 --> 00:57:21,036
Oke.

854
00:57:27,912 --> 00:57:30,212
saya tidak bisa
percaya ini.

855
00:57:32,483 --> 00:57:35,984
<i>Harap balas 1151 kearney.</i>

856
00:57:35,986 --> 00:57:40,689
- <i> Ya Tuhan.</i>
<i>- Apa yang terjadi?</i>
- Permisi. Petugas?

857
00:57:40,691 --> 00:57:46,295
- Apa yang terjadi disini?
- Dua puluh tahun, dan aku belum pernah
melihat sesuatu yang sangat mengerikan.

858
00:57:46,297 --> 00:57:49,598
Apa? Di mana?
Apa keadaan daruratnya?

859
00:57:49,600 --> 00:57:53,635
- Apartemen tiga.
- Tapi itu apartemenku.

860
00:57:53,637 --> 00:57:55,904
Jane.
Jane. Jane!

861
00:57:55,906 --> 00:57:58,874
Gadis malang
tidak pernah melihatnya datang.

862
00:57:58,876 --> 00:58:03,645
Permisi,
permisi, permisi.

863
00:58:03,647 --> 00:58:06,081
Kristus!
Saya tidak akan masuk ke sana.
Ini bukan pemandangan yang indah.

864
00:58:06,083 --> 00:58:09,952
- Saya tinggal di sini. Jane!
- Permisi.

865
00:58:09,954 --> 00:58:12,855
<i>Jane?</i>
<i>Jani?</i>

866
00:58:12,857 --> 00:58:15,257
Janie? Ya Tuhan!
Astaga!

867
00:58:15,259 --> 00:58:18,260
Christina?
Rupanya mereka terjebak.

868
00:58:18,262 --> 00:58:22,965
- <i> Apa maksudmu?</i>
- Janie, kamu baik-baik saja?

869
00:58:22,967 --> 00:58:26,034
Bagaimana kabarmu terjebak?

870
00:58:26,036 --> 00:58:28,704
- Aku punya tindik.

871
00:58:28,706 --> 00:58:31,673
- Ooh.
- Aku tidak mengerti.
Bagaimana dia terjebak?

872
00:58:31,675 --> 00:58:35,777
Di belakang amandelnya.
Bagaimana sih
apakah kamu tahu itu?

873
00:58:35,779 --> 00:58:38,881
- Dengar, sayang, aku akan pergi
tarik saja kamu dengan sangat lembut.
- Ohh, tidak.

874
00:58:38,883 --> 00:58:42,451
- Sst. aku akan menarik,
oke? Dengan lembut.
-<i> Hati-hati.</i>

875
00:58:44,455 --> 00:58:46,755
aku minta maaf.
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

876
00:58:46,757 --> 00:58:50,726
Kami punya ambulans
di luar dan O.R. dipersiapkan untuk
operasi. Kita harus berangkat.

877
00:58:50,728 --> 00:58:53,529
- Tidak tidak tidak. Tunggu, tunggu.
- Apa?
<i>- Dia bisa menyanyi.</i>

878
00:58:53,531 --> 00:58:56,598
Anda bisa bernyanyi.
Ini melemaskan tenggorokan. Mencoba.
Benar, benar.

879
00:58:56,600 --> 00:59:01,603
Coba, coba--
¶ santai, jangan lakukan itu
ketika kamu ingin mencapainya ¶

880
00:59:01,605 --> 00:59:04,773
¶ santai, jangan lakukan itu
kapan kamu ingin datang ¶

881
00:59:04,775 --> 00:59:07,809
- hentikan.
Kamu membuatku susah lagi.

882
00:59:07,811 --> 00:59:10,746
- Ini--
itu lagu yang salah. Oke.
<i>- Apa? Apa?</i>

883
00:59:13,284 --> 00:59:15,918
¶ Tetap terjaga ¶

884
00:59:15,920 --> 00:59:20,255
¶ hanya untuk mendengar
kamu bernafas ¶

885
00:59:20,257 --> 00:59:24,259
¶ melihatmu tersenyum
saat kamu sedang tidur ¶

886
00:59:24,261 --> 00:59:26,428
¶ Saya bisa menghabiskan hidup saya ¶

887
00:59:26,430 --> 00:59:29,364
¶ dalam penyerahan yang manis ini ¶

888
00:59:29,366 --> 00:59:34,570
- ayolah, sayang. Mencoba.

889
00:59:36,407 --> 00:59:39,942
¶ Seperti setiap momen
dihabiskan bersamamu ¶

890
00:59:39,944 --> 00:59:45,447
¶ adalah momen yang saya hargai ¶

891
00:59:45,449 --> 00:59:48,617
¶ Saya tidak ingin memejamkan mata ¶

892
00:59:48,619 --> 00:59:51,353
¶ Saya tidak ingin tertidur ¶

893
00:59:51,355 --> 00:59:56,191
- ¶ karena aku akan merindukanmu, sayang ¶
- ¶ dan aku tidak mau
melewatkan sesuatu ¶

894
00:59:56,193 --> 00:59:59,561
¶ karena genap
saat aku memimpikanmu ¶

895
00:59:59,563 --> 01:00:02,631
¶ mimpi termanis
tidak akan pernah melakukan ¶

896
01:00:02,633 --> 01:00:07,502
¶ Aku masih merindukanmu, sayang
dan aku tidak mau
melewatkan sesuatu ¶

897
01:00:07,504 --> 01:00:12,975
¶ Saya tidak ingin menutup mata
Saya tidak ingin tertidur ¶

898
01:00:12,977 --> 01:00:17,813
¶ karena aku akan merindukanmu, sayang
dan aku tidak mau
melewatkan sesuatu ¶

899
01:00:17,815 --> 01:00:21,683
¶ bahkan saat aku memimpikanmu ¶
ya! Oh, Janie! Ya!

900
01:00:21,685 --> 01:00:23,785
¶ Hal yang paling manis
tidak akan pernah melakukan ¶

901
01:00:23,787 --> 01:00:28,790
¶ Aku masih merindukanmu, sayang
dan aku tidak mau
rindu sesuatu ¶¶

902
01:00:28,792 --> 01:00:33,161
¶ bagaimana saya hidup
tanpamu ¶

903
01:00:33,163 --> 01:00:36,698
¶ Saya ingin tahu ¶¶
apa?

904
01:00:36,700 --> 01:00:38,900
Itu mili.
Itu vanili.

905
01:00:38,902 --> 01:00:40,969
Oh, terserah.
Tidak. Bukan "terserah".

906
01:00:40,971 --> 01:00:45,741
Jadi dia berkata padanya,
"gadis, kamu tahu itu benar"
mengubah hidupku.

907
01:00:45,743 --> 01:00:49,144
Benar, oke? Saya minta maaf.
Air mata-- hanya sedih
sedikit air mata perlahan--

908
01:00:49,146 --> 01:00:52,381
<i> oh, ayolah.</i>
<i> Apa yang kamu inginkan dariku?</i>
<i> Saya berumur 16 tahun.</i>

909
01:00:52,383 --> 01:00:56,551
<i> Oke? Aku bahkan tidak</i>
<i> tahu kenapa aku mulai berbicara</i>
<i> padanya di kelas dua.</i>

910
01:00:56,553 --> 01:00:59,054
- Aku bersumpah, aku tidak melakukannya.
- Karena kamu berpikir
Akulah yang sialan itu.

911
01:00:59,056 --> 01:01:02,858
- Kamulah yang brengsek itu.</i>
- Dasar bodoh.

912
01:01:02,860 --> 01:01:05,927
- Ya Tuhan.
- Apa?

913
01:01:05,929 --> 01:01:09,531
<i> Mereka menemukan donor</i>
<i> untuk pasienku. Oke.</i>
<i> Aku harus pergi. Maaf teman-teman.</i>

914
01:01:09,533 --> 01:01:12,534
- Kamu tahu, Christina?
Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu, Greg.

915
01:01:12,536 --> 01:01:15,704
- Jane, senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.

916
01:01:15,706 --> 01:01:19,641
-Jadi maaf aku harus kabur.
Aku akan membuatkanmu Risotto besok.
-Tidak apa-apa.

917
01:01:19,643 --> 01:01:23,045
- <i> Bagus.</i>
<i>- Oke.</i>
- Sampai jumpa.

918
01:01:23,047 --> 01:01:27,149
- Oke, bolehkah aku bilang saja,
itu manis sekali?
- Dia hebat.

919
01:01:27,151 --> 01:01:31,720
- Diam, diam, diam.
- Dia sangat manis.
- Dia tidak punya tindikan?

920
01:01:31,722 --> 01:01:33,722
Tidak.

921
01:01:33,724 --> 01:01:37,359
Um, sebenarnya aku tidak tahu,
karena, um,

922
01:01:37,361 --> 01:01:42,431
<i>Saya belum melakukan itu</i>
<i> belum bersamanya, jadi, kau tahu--</i>

923
01:01:42,433 --> 01:01:48,637
oh, kamu benar-benar menyukainya.
Aku tidak ingin membicarakannya,
karena aku akan membawa sial, jadi--

924
01:01:48,639 --> 01:01:51,540
ohh.

925
01:01:51,542 --> 01:01:56,545
<i>¶ Dan itu</i>
<i> kondisi yang aneh ¶</i>

926
01:01:56,547 --> 01:01:59,781
<i>¶ sehari di penjara ¶</i>

927
01:01:59,783 --> 01:02:01,917
<i>¶ itu menyerangku</i>
<i> di luar kepalaku ¶</i>

928
01:02:01,919 --> 01:02:06,588
<i>¶ dan aku tidak tahu apa</i>
<i> Saya datang ke sini untuk ¶</i>

929
01:02:06,590 --> 01:02:10,592
<i>¶ oh, aku ingin kamu tahu ¶</i>

930
01:02:36,420 --> 01:02:40,756
<i>¶ Ini kondisi yang aneh ¶</i>

931
01:02:44,828 --> 01:02:47,062
Hai.
<i>¶ itu membuatku gila</i>
<i> dan aku tidak tahu ¶¶</i>

932
01:02:47,064 --> 01:02:49,931
saya tutup
di rumah mahalock hari ini.
Berita bagus untuk Anda.

933
01:02:49,933 --> 01:02:55,771
Anda tidak perlu melakukan apa pun.
Apa yang mereka katakan?
tentang pelapis aluminium saya?

934
01:02:55,773 --> 01:02:57,672
Tidak.

935
01:02:57,674 --> 01:03:01,042
Benarkah?
Benar-benar. Hati-hati
dengan keripik bebas lemak itu.

936
01:03:01,044 --> 01:03:05,247
Mereka menyebabkan kebocoran anal.
Anda menyebabkan kebocoran anal.

937
01:03:05,249 --> 01:03:08,383
Tertulis begitu di tasnya.

938
01:03:16,360 --> 01:03:21,329
Apa-- jenis apa
pemasaran yang cerdas
"kebocoran anal" pada produknya?

939
01:03:21,331 --> 01:03:24,599
Bagaimana mereka bisa menyamakan kedudukan
menjual omong kosong itu?

940
01:03:24,601 --> 01:03:26,935
Jam berapa penerbanganmu?
09:30.

941
01:03:28,572 --> 01:03:31,506
Aku tidak percaya kamu begitu
pergi ke Kosta Rika.

942
01:03:31,508 --> 01:03:35,177
- Anda tahu, masalah kewanitaan Anda
sudah benar-benar selesai.
- Semoga begitu.

943
01:03:38,849 --> 01:03:41,316
- Untuk lima peso--
- tidak, tidak. Rog, rog.

944
01:03:41,318 --> 01:03:45,687
- Mereka mengambil Chimichanga-mu
dan<i> poquito--</i> Anda
-<i> tidak, tidak, seсor. Seсor--</i>

945
01:03:45,689 --> 01:03:47,923
dengarkan aku.
<i>Tidak. Tidak perlu bertanya.</i>

946
01:03:47,925 --> 01:03:52,327
Yang kukatakan hanyalah bersikap baik
dengan petugas, oke?

947
01:04:00,737 --> 01:04:03,371
Terima kasih banyak.
Dimana kamu menginginkannya?

948
01:04:03,373 --> 01:04:06,274
Turunkan saja dia
di sini, teman-teman.
Okeydokey.

949
01:04:06,276 --> 01:04:09,311
Peter, karena kamu
pergi-- apakah kamu mau
ada di milis kami?

950
01:04:09,313 --> 01:04:13,114
Ya, saya akan melakukannya, Bu.
Saya ingin sekali.
Terima kasih.

951
01:04:13,116 --> 01:04:17,552
Pete, aku sudah mencoba
untuk mengeluarkan kami dari milis itu
sejak tahun 1982.

952
01:04:21,758 --> 01:04:25,594
Mereka menangkapnya
mencoba melarikan diri.

953
01:04:44,014 --> 01:04:48,149
Itu sangat aneh.
Aku tahu. Sangat aneh.

954
01:04:48,151 --> 01:04:50,986
Aku tahu.

955
01:04:50,988 --> 01:04:54,589
Hai. Hai.

956
01:04:54,591 --> 01:04:58,793
Sayang? Christina,
apa yang terjadi?
Apa yang telah terjadi?

957
01:05:03,800 --> 01:05:07,602
Anda tidak mau
untuk memakan kuenya?
Tidak, tidak, tidak, tidak.

958
01:05:07,604 --> 01:05:11,072
Baca saja ini.
Baiklah.

959
01:05:11,074 --> 01:05:15,477
Kamu harus mencintai
apa yang mungkin."

960
01:05:15,479 --> 01:05:19,614
- Oh, Christina, sayang,
kita sudah membahas ini.
- Bukan yang itu.

961
01:05:19,616 --> 01:05:22,651
<i>Kamu tidak tahu</i>
<i> pria itu akan menjadi</i>
<i> akan menikah, oke?</i>

962
01:05:22,653 --> 01:05:26,388
<i>Tidak apa-apa. Itu hanya</i>
<i> tidak mungkin, sayang.</i>
Bukan yang itu.

963
01:05:30,527 --> 01:05:35,764
- Ya. "Jangan takut."
- Apa yang kamu bicarakan,
"ketakutan"?

964
01:05:35,766 --> 01:05:38,466
Apa yang kamu lakukan
adalah hal yang sangat berani.

965
01:05:38,468 --> 01:05:43,204
<i>Kamu sepenuhnya</i>
<i>menyingkirkan semua batasanmu,</i>
<i> dan kamu bertemu orang ini di tengah jalan.</i>

966
01:05:43,206 --> 01:05:48,443
- Kamu bertemu dengannya lebih dari setengah jalan.
Anda pergi ke Somerset.
- Kalian, itu pertandingan lain.

967
01:05:48,445 --> 01:05:53,782
Ayo. Jika dia tidak melakukannya
sudah menikah, apa
menurutmu aku akan melakukannya?

968
01:05:53,784 --> 01:05:59,087
<i> Hah? Benar sekali.</i>
<i> Pengadilan, lho.</i>

969
01:05:59,089 --> 01:06:03,158
Saya akan melakukannya
melakukan hal lama yang sama.
Saya akan ragu-ragu.

970
01:06:03,160 --> 01:06:06,928
Aku akan membeku.

971
01:06:06,930 --> 01:06:10,532
Aku akan menciumnya
lalu lari.

972
01:06:10,534 --> 01:06:14,035
Berikan dia
nomor telepon yang salah.

973
01:06:14,037 --> 01:06:19,107
Kaitkan ikan itu
dan lempar saja dia
segera kembali.

974
01:06:19,109 --> 01:06:21,076
Yesus.

975
01:06:25,315 --> 01:06:29,718
- Aku terjebak dalam kebiasaan.
- Oh sayang.

976
01:06:31,088 --> 01:06:34,089
Sebuah kebiasaan yang besar dan gemuk.

977
01:06:35,892 --> 01:06:40,195
Kalian, aku tidak
ingin menjadi gadis itu lagi.

978
01:06:40,197 --> 01:06:42,497
Aku tahu.
Kamu tahu?

979
01:06:42,499 --> 01:06:45,533
Aku tahu.
Tak satu pun dari kita yang melakukannya.

980
01:06:48,472 --> 01:06:52,173
Ayo menari.

981
01:06:52,175 --> 01:06:54,709
<i>¶ Kau tahu, ini waktunya ¶</i>

982
01:06:54,711 --> 01:06:59,247
jadi, ada kemungkinan?
Dari apa? Tidak-ho.
Jangan repot-repot.

983
01:06:59,249 --> 01:07:03,585
Dia sedang menjalankan misi.
<i>¶ kamu tahu, ini waktunya ¶</i>

984
01:07:03,587 --> 01:07:09,457
<i>¶ menyerah</i>
<i> di pikiranmu ¶</i>

985
01:07:09,459 --> 01:07:13,795
- <i> ¶¶</i>
- bagaimana kabarnya, nona?

986
01:07:13,797 --> 01:07:16,998
Tidak terima kasih.
Tubuhmu terbentur.

987
01:07:17,000 --> 01:07:19,968
Wajahmu juga.
Rapi-o. Terima kasih. Rapi.

988
01:07:19,970 --> 01:07:24,339
<i>¶ Sudah waktunya ¶</i>
<i> ¶ ayolah ¶</i>

989
01:07:24,341 --> 01:07:28,576
<i>¶ menyerah saja ¶</i>
apa yang terjadi,
mama panas?

990
01:07:28,578 --> 01:07:32,881
Ya, ya, ya.
Turunkan sekarang.

991
01:07:32,883 --> 01:07:36,084
Bawa itu sekarang.
Oh ya.

992
01:07:36,086 --> 01:07:39,354
Aduh, aduh!
Ya. Ini dia, sayang.

993
01:07:39,356 --> 01:07:44,159
Rasakan monyetnya. Bekerja
monyet, monyet, biksu!
Monyet, monyet!

994
01:07:44,161 --> 01:07:47,996
Monyet. Ooh-ooh, ah-ah.

995
01:07:47,998 --> 01:07:51,433
Monyet, monyet.
Ya. kamu
kerjakan monyet itu.

996
01:07:51,435 --> 01:07:54,069
Anda penari yang baik.
Terima kasih.

997
01:07:54,071 --> 01:07:57,772
Tidak. Kamu adalah.
Anda memiliki beberapa gerakan orisinal.
Aku sedang mengerjakannya.

998
01:07:57,774 --> 01:08:01,109
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
Beberapa kali.

999
01:08:01,111 --> 01:08:03,845
Saya Donny.

1000
01:08:03,847 --> 01:08:08,950
Hai.
Christina.

1001
01:08:08,952 --> 01:08:13,154
Rasanya
seperti<i> enam belas lilin.</i>

1002
01:08:13,156 --> 01:08:16,357
Saya ingin sekali
untuk mengajakmu keluar kapan-kapan.
Benar-benar?

1003
01:08:16,359 --> 01:08:22,597
Ya, itu bagus.
Maksudku, berikan aku kartumu.
Aku akan meneleponmu kapan-kapan.

1004
01:08:23,900 --> 01:08:28,002
Terima kasih. Sepertinya kamu
seperti orang yang sangat baik.

1005
01:08:28,004 --> 01:08:31,973
Ya, kerjakan monyet itu.
Aku akan menangani monyet itu.

1006
01:08:34,544 --> 01:08:37,579
<i>¶ Saat kamu merasakannya</i>
<i> di tubuhmu</i>
<i> kamu telah menemukan seseorang ¶</i>

1007
01:08:37,581 --> 01:08:42,584
<i>¶ siapa yang menjadikanmu</i>
<i> ubah caramu seperti</i>
<i> bergaul denganmu, keren ¶</i>

1008
01:08:42,586 --> 01:08:46,488
<i>¶ jadi kamu bersikap seolah kamu sudah siap</i>
<i> tapi kamu tidak begitu tahu ¶</i>

1009
01:08:46,490 --> 01:08:49,824
<i>¶ dan segala sesuatu di masa lalumu</i>
<i> kamu ingin melepaskannya ¶</i>

1010
01:08:49,826 --> 01:08:53,361
<i>¶ Saya pernah ke sana, berhasil ¶</i>

1011
01:08:53,363 --> 01:08:56,798
<i>¶ setelah semua itu</i>
<i> inilah yang kutemukan ¶</i>

1012
01:08:56,800 --> 01:09:00,235
<i>¶ tak seorang pun ingin sendirian ¶</i>

1013
01:09:00,237 --> 01:09:03,071
hai, Doni. Hai.
Hai.

1014
01:09:03,073 --> 01:09:05,840
Hei, apakah kamu punya pena?
Anda yakin.

1015
01:09:05,842 --> 01:09:09,844
<i>¶ Anda mengerti</i>
<i> kamu mendapatkannya dengan buruk ¶</i>

1016
01:09:09,846 --> 01:09:14,115
aku brengsek,
dan aku ingin meminta maaf, karena
Saya tidak berencana menelepon Anda.

1017
01:09:14,117 --> 01:09:17,152
saya akan
berikan nomorku padamu
agar kamu bisa menghubungiku...

1018
01:09:17,154 --> 01:09:20,321
Karena saya mengetahuinya
sesuatu...

1019
01:09:20,323 --> 01:09:26,294
Itu sepenuhnya
mengubah hidup-- tidak apa-apa
untuk mengambil risiko, kamu tahu?

1020
01:09:26,296 --> 01:09:30,265
Tidak apa-apa untuk itu. Cinta itu gila,
dan itulah cinta.
Ini mengambil risiko.

1021
01:09:30,267 --> 01:09:35,470
Dan pacarku Courtney
dan saya melanjutkan perjalanan gila ini
dan pergi mencari seorang pria.

1022
01:09:35,472 --> 01:09:39,874
Saya pergi melintasi negara bagian
praktis untuk menemukan orang ini
yang aku bahkan tidak tahu.

1023
01:09:39,876 --> 01:09:44,512
Dan aku bahkan tidak mengenalmu.
Tapi di sinilah aku, aku mengalaminya
percakapan ini denganmu.

1024
01:09:44,514 --> 01:09:49,517
Dan aku tahu itu jika aku mau
ambil kesempatan-- mungkin bersamamu--
itu, aku tidak tahu--

1025
01:09:49,519 --> 01:09:55,857
lupakan saja. Eh,
apa yang harus dilakukan seorang pria
untuk bercinta?

1026
01:09:55,859 --> 01:09:58,660
<i>¶ Anda mengerti</i>
<i> kamu mendapatkannya dengan buruk ¶</i>

1027
01:09:58,662 --> 01:10:02,964
<i>¶ gantung ponselmu sendiri</i>
<i> tutup telepon dan telepon kembali ¶</i>

1028
01:10:02,966 --> 01:10:05,667
<i>¶ oh, kamu paham</i>
<i> kamu mendapatkannya dengan buruk ¶</i>

1029
01:10:05,669 --> 01:10:10,405
<i>¶ jika Anda melewatkan tanggal</i>
<i> kamu takut</i>
<i> seumur hidup itu membosankan ¶</i>

1030
01:10:10,407 --> 01:10:15,376
<i>¶ oh, kamu salah paham</i>
<i> saat kamu buntu</i>
<i> di dalam rumah ¶</i>

1031
01:10:15,378 --> 01:10:21,382
<i>¶ dan kamu tidak ingin bersenang-senang</i>
<i> semakin Anda memikirkannya</i>
<i> kamu mendapatkannya dengan buruk ¶¶</i>

1032
01:10:21,384 --> 01:10:24,886
<i>¶¶</i>
tidak masalah.
Oke. Ini dia.

1033
01:10:32,696 --> 01:10:35,630
Um, Kris?
Ya?

1034
01:10:35,632 --> 01:10:38,466
Sayang?

1035
01:10:38,468 --> 01:10:40,969
Uh--
Tunggu. Apa?

1036
01:10:43,740 --> 01:10:45,907
Astaga.

1037
01:10:48,411 --> 01:10:53,781
Apa yang akan saya lakukan?
Saya pikir kamu bisa
tangani ini sendirian.

1038
01:10:53,783 --> 01:10:57,652
Semuanya baik-baik saja, Nak.
Ssst.

1039
01:10:57,654 --> 01:11:02,090
Cari tahu yang ini.
Cari tahu. Oke.

1040
01:11:02,092 --> 01:11:05,059
<i> Berhenti.</i>

1041
01:11:07,397 --> 01:11:09,530
Christina.

1042
01:11:09,532 --> 01:11:12,700
Apa yang kamu lakukan di sini?

1043
01:11:31,021 --> 01:11:33,888
Hanya itu yang ada
untuk itu.

1044
01:11:35,825 --> 01:11:39,193
Kami bersenang-senang.
Kami berbicara. Itu saja.

1045
01:11:39,195 --> 01:11:40,928
Benar?

1046
01:11:40,930 --> 01:11:45,400
Ya, saya rasa Anda benar.

1047
01:11:45,402 --> 01:11:48,436
Saya tidak menikah.

1048
01:11:52,542 --> 01:11:56,577
Apa maksudmu?
aku dan Judy,
kami membatalkannya.

1049
01:11:56,579 --> 01:11:58,613
Nah,

1050
01:11:58,615 --> 01:12:03,551
Saya harap hal itu
itu terjadi tidak
ada hubungannya dengan itu.

1051
01:12:03,553 --> 01:12:06,654
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu tidak ada hubungannya dengan itu.

1052
01:12:06,656 --> 01:12:09,824
Judy dan aku sama-sama menyadarinya
kami melakukan hal yang salah.

1053
01:12:09,826 --> 01:12:12,727
Maksudku, dua orang
harusnya jatuh cinta.

1054
01:12:16,099 --> 01:12:20,468
Dia juga sangat menyukaimu.
Dia pikir kamu hebat.
Kenapa kamu ada di pernikahanku?

1055
01:12:20,470 --> 01:12:22,403
Anda tahu,

1056
01:12:22,405 --> 01:12:27,175
itu hanya salah satunya
semacam hal yang spontan
pacarku dan aku melakukannya.

1057
01:12:35,051 --> 01:12:40,955
Dengar, aku datang ke sini malam ini
karena aku ingin bertemu denganmu.

1058
01:12:40,957 --> 01:12:45,626
Dan saya memikirkan itu
mungkin, eh--

1059
01:12:45,628 --> 01:12:50,998
baiklah, malam itu
kita bertemu, pikirku
ada sesuatu,

1060
01:12:51,000 --> 01:12:53,334
beberapa perasaan yang kumiliki
tentang kita atau--

1061
01:12:53,336 --> 01:12:58,039
Saya pikir itu mungkin
kamu mungkin juga merasakan hal yang sama.

1062
01:12:58,041 --> 01:13:01,909
Apakah ini hal yang saling menguntungkan,
atau aku hanya-- ini bukan
sama sekali merupakan hal yang saling menguntungkan.

1063
01:13:01,911 --> 01:13:05,980
Ini adalah hal yang sangat bodoh.
saya bodoh.
Saya harus pergi.
Tunggu, tunggu.

1064
01:13:05,982 --> 01:13:11,352
Aku benar-benar minta maaf atas hal itu
membuang-buang waktumu, dan aku akan melakukannya
melompat dari jembatan Golden Gate.

1065
01:13:11,354 --> 01:13:14,789
Terima kasih. Sampai jumpa.
saya bodoh.
Itu benar.

1066
01:13:14,791 --> 01:13:20,361
<i> Sebenarnya, itu saja--</i>
<i> persis seperti yang kuinginkan</i>
<i> untuk-- untuk dilakukan.</i>

1067
01:13:20,363 --> 01:13:24,565
Itu, uh-- ya, ya.
Astaga, ini berjalan dengan baik.

1068
01:13:24,567 --> 01:13:26,667
<i> Ya.</i>

1069
01:13:46,156 --> 01:13:49,490
Aku tidak akan takut.

1070
01:13:54,864 --> 01:13:57,064
Petrus?

1071
01:13:59,269 --> 01:14:02,670
Kotoran! Petrus?
Petrus, tunggu!

1072
01:14:06,209 --> 01:14:08,743
Petrus!

1073
01:14:08,745 --> 01:14:10,978
Petrus?

1074
01:14:14,350 --> 01:14:16,317
Kotoran.

1075
01:14:24,661 --> 01:14:27,094
Hai.

1076
01:14:33,036 --> 01:14:35,703
Ayo! Oh!

1077
01:14:35,705 --> 01:14:38,639
Apakah kamu baik-baik saja?

1078
01:14:38,641 --> 01:14:41,509
Ya. Astaga.
Astaga.

1079
01:14:41,511 --> 01:14:44,479
Dengar, menurutku tidak begitu
menanganinya dengan sangat baik.
Tidak, dengarkan.

1080
01:14:44,481 --> 01:14:47,815
Saya tidak menanganinya sama sekali.
Saya sangat menyesal.

1081
01:14:47,817 --> 01:14:52,753
Dengar, aku ingin menemukanmu
jadi aku bisa memberitahumu itu-- apa
Aku tidak bisa memberitahumu di atas sana,

1082
01:14:52,755 --> 01:14:55,923
yaitu aku memang datang
ke pernikahanmu karena
Aku ingin bertemu denganmu lagi.

1083
01:14:55,925 --> 01:15:00,094
Karena perasaan itu
saling menguntungkan, dan sebaiknya Anda melakukannya
jadilah pencium yang baik.

1084
01:15:20,350 --> 01:15:22,850
Tidak apa-apa.
Anda dapat mencoba lagi.

1085
01:15:22,852 --> 01:15:25,019
Oke?

1086
01:15:33,663 --> 01:15:37,064
Kamu jauh lebih baik
dalam mimpiku. Ini aneh.
Ap--

1087
01:15:37,066 --> 01:15:39,534
tahan ini.

1088
01:15:42,639 --> 01:15:45,973
Saya pikir ini adalah,
seperti, saling menguntungkan.
Astaga.

1089
01:15:45,975 --> 01:15:49,210
Tidak, aku serius.
Dengar, aku akan meneleponmu, oke?

1090
01:15:49,212 --> 01:15:52,179
Apa? Tunggu, tunggu.

1091
01:15:52,181 --> 01:15:55,816
- Terima kasih untuk bunganya.
Sentuhan yang sangat bagus.
- Aku keluar dari latihan.

1092
01:15:55,818 --> 01:15:59,820
Saya baru saja bangun.
Sulit dipercaya!

1093
01:16:06,930 --> 01:16:09,897
Christina Walters.
Ya, saya kenal dia.

1094
01:16:09,899 --> 01:16:13,701
Jalang.
Membuat hidupku seperti neraka.

1095
01:16:13,703 --> 01:16:17,305
Pertama dia mencoba
untuk menggadaikanku pada temannya.
Lalu dia menyebutku brengsek.

1096
01:16:17,307 --> 01:16:19,874
Lalu dia
memburuku seperti anjing
di pernikahanku sendiri.

1097
01:16:19,876 --> 01:16:24,211
Lalu, ketika saya mencoba
untuk meminta maaf atas segalanya,
dia seperti, "Aku tidak mengenalmu.

1098
01:16:24,213 --> 01:16:28,282
"Kamu salah satu dari ratusan.
Aku tidak punya perasaan padamu.
Bla, bla, bla.

1099
01:16:28,284 --> 01:16:31,819
Wah, wah, wah.
La, la, la, la, la, la, la."

1100
01:16:33,656 --> 01:16:36,557
Begitukah suaraku?
"bla, bla, bla, bla"?

1101
01:16:38,261 --> 01:16:43,931
La, la, la,
la, la, la, la.
Filmnya dimulai.

1102
01:16:43,933 --> 01:16:46,934
Ayo pergi.

1103
01:16:56,579 --> 01:16:59,213
<i> Siapa yang mencintaimu?</i>
<i> Siapa ayahmu?</i>

1104
01:17:13,096 --> 01:17:16,964
- Persetan dengan nenek.
-<i> ¶ setelah selesai ¶</i>

1105
01:17:16,966 --> 01:17:22,703
<i>¶ itulah waktunya</i>
<i> Aku jatuh cinta lagi ¶</i>

1106
01:17:25,208 --> 01:17:27,842
menghemat uang.

1107
01:17:30,647 --> 01:17:32,880
-<i> ¶ Dan ketika kamu pergi, pergi, pergi ¶</i>
- seorang gadis yang kamu jilat.

1108
01:17:32,882 --> 01:17:35,883
Benar-benar?
Ya. Bahwa kamu menjilat.
Seorang gadis yang aku jilat?

1109
01:17:35,885 --> 01:17:39,887
- <i> ¶ Aku tahu ini tidak akan pernah berakhir ¶</i>

1110
01:17:39,889 --> 01:17:43,357
- aduh, aduh.
-<i> ¶ semuanya</i>
<i> yang biasa kuucapkan ¶</i>

1111
01:17:43,359 --> 01:17:46,060
apakah kamu baik-baik saja?

1112
01:17:46,062 --> 01:17:51,132
- Apakah kalian
menonton kreditnya sekarang?
<i>- ¶ telah keluar jendela ¶</i>

1113
01:18:00,476 --> 01:18:03,177
<i>¶ Semua hal</i>
<i> yang biasa dia bawa ¶</i>

1114
01:18:03,179 --> 01:18:05,846
<i>- ¶ semua lagu</i>
<i> yang biasa dia nyanyikan ¶</i>

1115
01:18:15,391 --> 01:18:19,894
¶ Bagaimana aku hidup tanpa-- ¶
ya. Salin itu.

1116
01:18:25,702 --> 01:18:29,837
Itukah yang kamu inginkan, ya?
Itukah yang kamu inginkan?

1117
01:18:32,675 --> 01:18:37,378
-<i> ¶ Aku tahu ini tidak akan pernah berakhir ¶</i>
- Menurutku selalu ada waktu
untuk montase film.

1118
01:18:37,380 --> 01:18:41,482
<i>¶ Tidak pernah berakhir ¶</i>
¶ semua hal
aku pernah bilang ¶

1119
01:18:41,484 --> 01:18:43,584
<i>¶ semua kata</i>
<i> yang menghalangi ¶</i>

1120
01:18:43,586 --> 01:18:47,621
<i>¶ semua hal</i>
<i> yang dulu kukenal</i>
<i> telah keluar jendela ¶</i>

1121
01:18:47,623 --> 01:18:53,861
- apakah kamu tidak menyukai betapa seksinya aku?
- - Oh!

1122
01:18:57,133 --> 01:19:02,169
Oke! saya tidak
akan takut!

1123
01:19:05,041 --> 01:19:07,241
Saya tidak!

1124
01:19:08,911 --> 01:19:14,915
Itu rumor yang sangat buruk.
Itu hanya rumor.
aku serius. Omong kosong.

1125
01:19:14,917 --> 01:19:17,017
<i>Aksi.</i>
aduh.

1126
01:19:22,225 --> 01:19:24,358
Kamu sungguh
berhasil di sana.
Maaf.

1127
01:19:24,360 --> 01:19:26,527
Tidak, itu bagus.

1128
01:19:28,865 --> 01:19:30,698
<i> Potong.</i>

1129
01:19:37,673 --> 01:19:39,673
Saya terlihat cantik.
Kamu terlihat luar biasa.

1130
01:19:39,675 --> 01:19:43,144
Saya terlihat cantik.
Saya terlihat cantik.
Anda melakukannya. Luar biasa.

1131
01:19:45,715 --> 01:19:48,215
<i>¶ Setelah selesai ¶</i>
Yesus!

1132
01:19:48,217 --> 01:19:51,652
-<i> ¶ Itulah waktunya</i>
<i> Aku jatuh cinta lagi ¶</i>
- kita bisa duduk di sini sepanjang malam.

1133
01:19:51,654 --> 01:19:55,289
Aku yakin kamu merindukan nenek.
Nenek!

1134
01:19:55,291 --> 01:19:59,527
<i>¶ Semua hal yang saya gunakan</i>
<i> untuk mengatakan, semua kata</i>
<i> yang menghalangi ¶</i>

1135
01:19:59,529 --> 01:20:03,497
<i>¶ semua hal</i>
<i> yang dulu kukenal</i>
<i> telah keluar jendela ¶</i>

1136
01:20:05,768 --> 01:20:09,403
<i>¶ semua hal yang dia</i>
<i> biasa membawakan, semua lagu</i>
<i> yang biasa dia nyanyikan ¶</i>

1137
01:20:09,405 --> 01:20:14,208
<i>¶ semua acara TV favoritnya</i>
<i> telah keluar jendela ¶</i>

1138
01:20:14,210 --> 01:20:19,313
<i>¶ semua hal itu</i>
<i> Aku biasa mengucapkan, semua kata</i>
<i> yang menghalangi ¶</i>

1139
01:20:19,315 --> 01:20:23,884
- itu Yesus. Lihat.
Itu Yesus.
<i>- ¶ telah keluar jendela ¶</i>

1140
01:20:23,886 --> 01:20:26,620
<i>¶ semua hal</i>
<i> yang biasa dia bawa ¶¶</i>
jadi menurutku...

1141
01:20:26,622 --> 01:20:28,622
Pekerjaan pukulan
keluar dari pertanyaan?

1142
01:20:28,624 --> 01:20:32,092
- Oh, itu hal yang paling manis.
- Selamat tinggal!

1143
01:20:35,798 --> 01:20:38,966
<i> Potong!</i>

1144
01:20:38,968 --> 01:20:41,335
Ya, itu menyenangkan.

1145
01:20:48,344 --> 01:20:50,578
<i>¶ Tutup matamu ¶</i>

1146
01:20:50,580 --> 01:20:55,482
<i>¶ kenapa tidak</i>
<i> ulurkan tanganmu ¶</i>

1147
01:20:55,484 --> 01:20:58,686
<i>¶ apakah kamu merasakan hatiku</i>
<i> mengalahkan ¶</i>

1148
01:20:58,688 --> 01:21:01,455
<i>¶ apakah kamu mengerti ¶</i>

1149
01:21:01,457 --> 01:21:05,626
<i>¶ sayang, apakah kamu merasakan hal yang sama ¶</i>

1150
01:21:09,999 --> 01:21:13,667
<i>¶ atau ini terbakar' ¶</i>
<i> ¶ terbakar ¶</i>

1151
01:21:13,669 --> 01:21:17,605
<i>¶ api abadi ¶</i>

1152
01:21:17,607 --> 01:21:19,940
<i>¶ sebutkan namaku ¶</i>
<i> ¶ sebutkan namaku ¶</i>

1153
01:21:19,942 --> 01:21:22,676
<i>¶ matahari bersinar</i>
<i> menembus hujan ¶</i>

1154
01:21:30,553 --> 01:21:36,423
<i>¶ Saya tidak mau</i>
<i> kehilangan perasaan ini ¶</i>

1155
01:21:36,425 --> 01:21:38,893
<i>¶ ohh ¶</i>

1156
01:21:38,895 --> 01:21:40,494
<i>gitar.</i>

1157
01:21:43,900 --> 01:21:46,901
<i>Bagaimana dengan bandnya?</i>

1158
01:21:46,903 --> 01:21:49,904
<i>Bassnya indah.</i>

1159
01:21:51,908 --> 01:21:53,908
<i>¶ Terbakar ¶</i>

1160
01:21:56,212 --> 01:21:58,712
<i>¶ tutup matamu ¶</i>

1161
01:21:58,714 --> 01:22:02,783
<i>¶ dan berikan padaku</i>
<i> tanganmu, sayang ¶</i>

1162
01:22:02,785 --> 01:22:07,121
<i>¶ apakah kamu merasakan hatiku</i>
<i> mengalahkan ¶</i>

1163
01:22:07,123 --> 01:22:09,657
<i>¶ apakah kamu mengerti ¶</i>

1164
01:22:09,659 --> 01:22:13,627
<i>¶ apakah kamu merasakan hal yang sama ¶</i>

1165
01:22:13,629 --> 01:22:18,332
<i>¶ apakah aku hanya bermimpi ¶</i>

1166
01:22:18,334 --> 01:22:21,735
<i>¶ atau ini terbakar ¶</i>